Translation for "более широкий интерес" to english

Более широкий интерес

• wider interest

Translation examples

wider interest

10. Все такое оружие могло бы прямо или косвенно угрожать Европейскому союзу и его более широким интересам.
10. All such weapons could directly or indirectly threaten the European Union and its wider interests.

Я ожидаю, что политическое руководство будет стремиться к более широким интересам в плане постоянной стабилизации всего региона.
I expect that the political leadership will look towards the wider interest in terms of permanent stabilization of the entire region.

Однако свобода вероисповедания не является абсолютным и безусловным правом, и приоритет должен быть отдан более широким интересам общества.
Freedom of worship, however, was not an absolute and unqualified right and the wider interests of society must take precedence.

В заключение скажу, что мир и процветание в Африке отвечают не только интересам самого континента, но и более широким интересам международного сообщества.
In conclusion, a peaceful and prosperous Africa is not only in the interests of the continent itself, but also in the wider interests of the international community.

Мы должны и впредь сосредоточиваться на достижении цели, с тем чтобы интересы узких кругов не мешали достижению целей, установленных с учетом широких интересов.
We must remain focused so that narrower vested interests do not hinder the achievement of goals set in the wider interest.

Вместе с тем, если бы членский состав Совета более адекватно отражал нынешний членский состав Организации, это полнее отвечало бы более широким интересам Организации.
At the same time, the wider interests of the Organization would be better served if the Council's membership better reflected the current membership of the Organization.

Государства, входящие в Совет Безопасности, должны подняться над своими национальными и региональными интересами и действовать во имя более широких интересов всего человечества.
Those States that sit on the Security Council have a responsibility to rise above national or regional interests and act in the wider interests of mankind.

Однако в более широких интересах всех и несомненно в интересах демократии, мы должны принимать более активное участие в процессе на его ранних этапах, а не только на этапе реализации.
Yet it is in the wider interest of all, and certainly in the interest of democracy, that we be involved in the process in its early stages and not exclusively in the implementation phase.

Поскольку деятельность этого пункта пересечения границы отвечает более широким интересам укрепления доверия между сторонами, было бы целесообразно отрегулировать вопрос о его открытии.
Insofar as the operation of the crossing point serves the wider interests of confidence-building between the parties, it would be opportune to regularize its opening.

В этой связи мы по-прeжнему придерживаемся твердого мнения, согласно котoрому более широкие интересы международного сообщества требуют бессрочного и безоговорочного продления этого Договора в будущем году.
For this reason, we remain of the firm opinion that the wider interests of the international community lie in the Treaty's indefinite and unconditional extension next year.

(Громкие одобрительные крики?)Позвольте мне перейти к вопросу, представляющему более широкий интерес.
(Loud and prolonged cheers.) "Let me pass to some subject of wider interest.