Translation for "более утонченность" to english

Более утонченность

• more refinement
• more refined

Translation examples

more refinement

Для этого потребуется наладить, в особенности посредством оказания технической помощи в разработке таких стратегий, международное сотрудничество в целях оценки на национальном уровне того прогресса, который будет достигнут в осуществлении итогов Встречи, и в целях разработки более утонченных концепций и программ в области сбора и распространения статистических данных и других показателей социального развития.
In order to do so, international cooperation is necessary, particularly through technical assistance in the formulation of these strategies, to evaluate at the national level progress made in implementing the outcome of the Summit and to develop more refined concepts and programmes for the collection and dissemination of statistics and indicators of social development.

Если использовать модель постоянного относительного риска облучения с разбивкой по полу и возрасту (более утонченный анализ по сравнению с тем, который был сделан в докладе НКДАР ООН за 1988 год), то пожизненный риск смерти после поглощения дозы в 1 Зв (взвешенная доза) будет составлять 11 процентов для твердых опухолей и 1 процент для лейкемии.
Using the constant relative risk model allowing for sex and age at exposure (a more refined analysis than in the UNSCEAR 1988 report), the estimates of lifetime risk of mortality following an exposure to 1 Sv (weighted dose) is 11 per cent for solid tumours and 1 per cent for leukaemia.

Просто более утонченная, понимаешь?
Just more refined, you know?

Мои вкусы более утонченные последнее время.
My tastes are more refined these days.

Я предпочитаю другой театр, несколько более утонченный.
I prefer another type of theater, a little more refined.

Я вообще-то королева, и немного более утонченная особа.
I'm a queen and a bit more refined.

Я имею в виду, что у неё наверняка более утонченный вкус, чем у меня.
I mean, she probably has a more refined palate than me.

Мужчина, которого ты хочешь привлечь, должен увидеть в тебе что-нибудь более... утонченное.
The men you are trying to attract are looking for something more... refined.

Но просвещенный знаток обладает более утонченным вкусом.
But the enlightened connoisseur is more refined in his taste.

Я вижу, что лучшие умы человечества изобретают оружие, чтобы продлить этот кошмар, и находят слова, чтобы еще более утонченно оправдать его.
I see that the keenest brains of the world invent weapons and words to make it yet more refined and enduring.

Для того, чтобы познакомиться с этим миром и написать о нем, я должен пользоваться самим собой все более сложно и все более утонченно.
In order to become familiar with that world and to report about it, I have to use myself in increasingly complex and more refined ways.

Он ненавидел себя в роли карманника-люмпена, но знал, что любая попытка добыть деньги более утонченным способом тут же привлечет внимание милиции.
He loathed being a lumpen cutter of purses, but he knew that anything more refined risked bringing the militia.

И вдруг, в один миг, это искусство у них возникло, достигло расцвета, а потом, вместо того чтобы стать более утонченным, быстро пришло в упадок и совсем исчезло.
Suddenly the art was fully fledged and highly skilled and then instead of becoming more refined, the art deteriorated rapidly and then died out.

Мне вспомнилось, что когда-то я вела более утонченный образ жизни в окружении вещей, исполненных тайны и прелести.
I think it brought to memory a more refined time to me, when I had known things of mystery and beauty, though I cannot now really say.