Translation for "более сомнительными" to english
Similar context phrases
Translation examples
Подача же жалобы тем лицам, которые осуществляли предварительное расследование, имеет еще более сомнительную ценность, поскольку они могут быть именно теми, кто принимал участие в правонарушении.
Submitting the complaint to those who had carried out the initial inquiry was of even more dubious worth, since they might be the very people involved in the wrongdoing.
Адекватное вознаграждение за работу... и... выгоды от того, чтобы и впредь заниматься легитимной деятельностью, должны перевешивать воображаемые большие выгоды и сопутствующие риски от того, чтобы заниматься более сомнительной работой
(Being) adequately compensated for... work, and... the benefits of continuing to undertake legitimate activities outweighs the perceived greater benefits, and associated risks, of engaging in more dubious work.
В такой ситуации этичность ответа на поставленный Генеральной Ассамблеей вопрос становится еще более сомнительной и проблематичной, в то время как создается впечатление о том, что Организация Объединенных Наций стремится приспособиться к новой ситуации (хотя что еще она может сделать?).
Such a situation makes the propriety of responding to the question posed by the General Assembly yet more dubious and problematic, while the United Nations has given the impression of adapting to the new state of affairs (though how could it do otherwise?).
Вероятно, эти деньги еще более сомнительного происхождения.
Probably means the money is of a more dubious origin.
Ваш шпионаж, ваш... сомнительный способ приглашать девушек и теперь... это еще более сомнительное место.
Your spying, your... dubious way of inviting girls and then... this even more dubious place.
Еще более сомнительным вкусом отличается здесь одежда.
In much more dubious taste still are the clothes.
Еще более сомнительная внешность? – нет, его выручил старый комбинезон техника.
An even more dubious appearance? - No, the old technician overalls helped him out.
— Да, покер. — Есть, есть еще что-то, — сказал Аллейн. — Доналд, если вы будете продолжать увиливать, вред, который вы причините себе, переоценить будет трудно. Неужели вы не видите, что любая ваша следующая увертка ставит вашего приятеля в еще более сомнительное положение, даже по сравнению с тем, в каком он и так оказался?
“Yes, poker.” “There’s something else,” said Alleyn. “Donald, I can’t exaggerate the harm you may do if you insist on hedging with us. Don’t you see that with every fresh evasion you put your friend in an even more dubious light than the one in which he already appears?
Улыбка его снова сделалась почти безумной, когда он сошел с кафедры. Он пожимал руки светилам общества и искусств, склонялся над руками почтенных матрон и дам более сомнительной репутации, приветствовал мистиков и медиумов, пришедших послушать его рассуждения на модную тему кельтского оккультизма, принимал поздравления от журналистов, жаждущих взять у него интервью…
His smile was almost manic as he stepped down and shook hands with luminaries from society and the arts, bowed over the hands of great society matrons and ladies of more dubious reputation, mystics and mediums who had come to hear him speak on the popular subject of Celtic occultism, allowed himself to be congratulated by journalists who wished to interview him...
Однако эти оценки являются сомнительными для уровня ЕС и еще более сомнительными для глобального уровня.
However, these estimates are uncertain on an EU level, and even more uncertain on a global scale.
Они выбирали нужный проход по звуку колокольчиков, который, похоже, не становился громче Каждый новый выбор, разумеется, делал их возвращение назад, к доки, все более сомнительным.
They chose between them by listening for the sound of the bells, which didn’t seem to be getting any closer. Each choice, of course, made the likelihood of finding their way back to the doeki more uncertain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test