Translation for "более примечательным" to english

Более примечательным

• more noteworthy
• more remarkable

Translation examples

more noteworthy

Это делает их голосование <<за>> еще более примечательным.
This makes their affirmative vote even more noteworthy.

Молочные кооперативы действовали наиболее успешно в засушливых районах Индии -- не самых идеальных условиях для производства молочных продуктов, что делает деятельность кооперативов еще более примечательной.
Milk cooperatives have been most successful in the dry parts of India, not the most ideal setting for dairy, making cooperative action even more noteworthy.

Две европейские ядерные державы в одностороннем порядке согласились стремиться к сокращению своих программ, что еще более примечательно тем, что это сокращение включает арсеналы, которые, фактически, несопоставимы с арсеналами Соединенных Штатов и России.
The two European nuclear Powers themselves have unilaterally agreed to strive to reduce their programmes, which is all the more noteworthy inasmuch as they involve arsenals that really cannot be compared with those of the United States and Russia.

Хорошо, что Митфорду нужны разведчики! Завтра она сможет отвязаться от этой прилипалы и заняться чем-нибудь более примечательным, чем потрошение скальных наседок, — Ты все слышала.
But Mitford's call for explorers would give her the freedom to leave this clinging vine tomorrow and do something more noteworthy than gutting squatters. "You heard and he means it."

more remarkable

На фоне вышеупомянутого сужения пространства гуманитарной деятельности темпы расширения выглядят тем более примечательными.
Given the narrowing humanitarian space mentioned above, the expansion rate was all the more remarkable.

Это тем более примечательно, что климат в данном регионе оптимален не только для сельскохозяйственных культур и вредителей, но и для биоразложения.
This is all the more remarkable as the climate in this area is optimal not only for crops and pests but also for biodegradation.

Эти сотрудники также проявили большую целеустремленность и замечательную работоспособность и, что еще более примечательно, большое чувство юмора.
Its members too have demonstrated enormous dedication and a great capacity for hard work and, even more remarkably, they have done so with great good humour.

Еще более примечательный факт заключается в том, что этот закон был принят за 34 года до появления в Соединенном Королевстве первого автомобиля с двигателем внутреннего сгорания.
But even more remarkable is that this law was passed 34 years before the first vehicle powered by the internal combustion engine arrived in the UK.

Еще более примечательно то, что ГНП проявляет в настоящее время живой интерес к этому вопросу и обязалась вносить свой вклад в дело борьбы с насилием в отношении женщин.
Even more remarkable is the fact that, having been made aware of the issue, the Haitian National Police is committed to helping combat violence against women.

и, что куда более примечательно, я тоже.
and, what was more remarkable, so had I.

тем более примечательна была его улыбка без всякой явной причины.
so, his smiling without any obvious reason was the more remarkable.

Это еще более примечательное… совпадение, нежели те, что роятся вокруг командира Десолла.
That is an even more remarkable ... coincidence than those surrounding Commander Desoll.

Вы ведете насыщенную разнообразную жизнь, встречаетесь с людьми, куда более примечательными, нежели я.
You lead so many and such varied lives. You meet people far more remarkable than myself.

Но более примечательным было то, что дом соответствовал особым, чтобы не сказать чудаковатым, чаяниям Пола.
More remarkable than the way the house had relieved its stresses was the way it conformed to Paul’s particular, not to say peculiar, needs.

Впрочем, она не была простой служанкой и действительно вскоре заняла более высокое положение в доме – обстоятельство тем более примечательное, что никто не решался его оспорить.
Though she was no ordinary servant—indeed, she soon achieved an ascendancy in the house which was all the more remarkable for being largely uncontested.

И он начинает выглядеть еще более примечательно, если учесть, что он ничего не крадет из домов, в которые проникает, хотя с легкостью мог бы это сделать.
And he grows ever more remarkable, because he does not steal anything from the houses he enters, though he could easily do so.

В течение недолгого времени храм был простой компоновкой нескольких стоящих камней, не более примечательным, чем множество других святилищ, но потом произошло нечто необыкновенное.
For a short time the temple was a simple arrangement of a few standing stones, no more remarkable than scores of other such shrines, and then something exceptional happened.