Translation for "более легким" to english

Более легким

• lighter
• easier

Translation examples

lighter

Право на более легкий приговор или административную
Right to benefit from a lighter sentence or

Право на более легкое наказание по новому законодательству
Benefit of lighter penalty under new legislation

Право на более легкий приговор или административную санкцию
Right to benefit from a lighter sentence or administrative sanction

Более легкие изотопы отделяются от более тяжелых, двигаясь по разным круговым траекториям.
The lighter isotopes are separated from heavier isotopes by their differing circular movements.

Тема сообщения: ретроактивное применение уголовного закона, устанавливающего более легкое наказание.
Subject matter: Retroactive application of criminal law establishing a lighter sentence.

Правонарушители всегда пользуются более легким наказанием, предписанным соответствующими законами.
Offenders always benefit from any lighter penalties prescribed under relevant laws.

212. Медленные темпы судебного разбирательства зачастую приводят к вынесению более легких приговоров.
212. The sluggish pace of trials frequently leads to lighter sentences lapsing.

Точно так же, любые наказания должны быть ограничены теми санкциями, которые применялись во время совершения преступления, и если принятый впоследствии закон предусматривает применение более легкого наказания, то такое более легкое наказание должно быть вынесено в отношении данного преступника.
Likewise, any penalties are to be limited to those applicable at the time that any offence was committed and, if the law has subsequently provided for the imposition of a lighter penalty, the offender must be given the benefit of the lighter penalty.

- на более легкий приговор.
For a lighter sentence.

Более легкие часы стоят дороже.
Lighter watches are more expensive.

Вам надо подыскать что-то более легкое.
You need something lighter.

- Землистый, но более легкий и сладкий запах.
- Earthy, but lighter, sweeter.

Она ушла более легкой походкой.
Her step was lighter when she walked away.

Тебе нужно делать более легкие прикосновения.
You need to use a lighter touch.

За углом у меня более легкие.
I've got some lighter ones around the corner.

Они просто распадаются на более легкие частицы.
They simply fall apart into lighter particles.

Неужели нельзя обойтись более легким ужином?
And eat a little bit lighter that night, you know?

Может найдем новый сплав, более легкий?
Maybe we cast a lighter gun barrel, find a new alloy.

– Очень скоро тебе будет слишком легко.
It will get lighter all too soon.

В те десять месяцев, что я провел в Бразилии, меня заинтересовали энергетические уровни легких ядер.
During that ten-month stay in Brazil I got interested in the energy levels of the lighter nuclei.

Резвый и горячий конек достался Леголасу. Арод звали его. Леголас велел его разнуздать. – Не нужны мне ни седло, ни поводья, – сказал он и легко прянул на коня, а тот, к удивлению ристанийцев, гордо и радостно повиновался каждому его движению: эльфы и животные, чуждые злу, сразу понимали друг друга.
A smaller and lighter horse, but restive and fiery, was brought to Legolas. Arod was his name. But Legolas asked them to take off saddle and rein. ‘I need them not,’ he said, and leaped lightly up, and to their wonder Arod was tame and willing beneath him, moving here and there with but a spoken word: such was the Elvish way with all good beasts.

Более крепкие и легкие».
Stronger and lighter.

– Более легкий корабль был бы быстрее?
The lighter could be faster.

– А потому и наказание его будет более легким.
And therefore gets the lighter punishment.

Костюм? Или что-то легкое, более открытое?
A suit? Or something lighter, more revealing?

Но как собираются легкие металлы?
But what about the concentration of lighter metals?

В коридоре послышались еще чьи-то шаги, более легкие.
There was another, lighter step in the passage.

По его шкуре пробежала легкая дрожь.
His skin assumed a lighter hue.

Походка ее была еще более легкой и неслышной, чем у Армана.
Her step was lighter than Armand's.

Топот бегущих ног. Не стражники, шаги более легкие.
Running feet. Not the guards, but lighter.

easier

Это запрещение легко осуществить и легко проконтролировать и проверить.
A ban is easier to implement and easier to monitor and verify.

Однако эти меры не так легко реализовать на практике.
But this is easier said than done.

Достижение согласия по этому вопросу должно быть более легкой задачей.
Agreement here ought to be easier to obtain.

Однако, к сожалению, эти меры не так легко перевести в практическую плоскость.
But unfortunately, this is easier said than done.

Необходимо содействовать обеспечению доступа на эти рынки и сделать его более легким.
The access should be facilitated and made easier.

Наоборот, она сделала их более легкой добычей для сербов.
On the contrary, it only made them easier targets for the Serbs.

Переговоры и заключение контракта становятся более легкими и транспарентными.
Negotiations and the establishment of a contract become easier and more transparent.

Вместе с тем в тех странах, где имелся крепкий частный сектор, приватизация проходит более легко.
But if there was a strong private sector, privatization was easier.

А. - Давайте начнем с более легкого.
Ah, let's try something easier.

- Ты можешь найти более легкую цель.
- Is anyone easier than you?

Должен быть более легкий способ.
There has to be an easier way.

Более легкий для них, так или иначе
Easier for them, anyway.

Есть более легкие способы заработать денег.
There are easier ways to make money.

Есть более легкий способ убедить их.
There's an easier way to convince them.

Это сделало их более легкой добычей.
Which would have only made them easier targets.

В этом стаде находятся более легкие цели - слонята.
This herd contains calves, easier targets.

Разве не существует более легких путей получить рак?
Aren't there easier ways to get cancer?

Атеистом же так легко сделаться русскому человеку, легче чем всем остальным во всем мире!
It is easier for a Russian to become an Atheist, than for any other nationality in the world.

Мы могли бы умереть вместе с Мерри, раз все равно умирать. А вот приходится врозь; желаю ему легкой смерти. Что ж, а теперь надо не осрамиться».
We might die together, Merry and I, and since die we must, why not? Well, as he is not here, I hope he’ll find an easier end.

В деревне, напротив, работник занимается сперва более легкими работами, постепенно приучаясь к более трудным, причем его труд дает ему пропитание на всех ступенях его обучения.
In country labour, on the contrary, the labourer, while he is employed about the easier, learns the more difficult parts of his business, and his own labour maintains him through all the different stages of his employment.

Люди скорее открывают более легкие и быстрые способы для достижения какого-нибудь результата, когда все внимание их умственных способностей направлено к одной лишь определенной цели, чем когда оно рассеивается на большое количество разных предметов.
Men are much more likely to discover easier and readier methods of attaining any object when the whole attention of their minds is directed towards that single object than when it is dissipated among a great variety of things.

Естественно поэтому ожидать, что кто-либо из тех, кто занят в каждой специальной операции, скорее откроет более легкий и быстрый способ выполнения своей специальной работы, поскольку ее характер допускает это.
It is naturally to be expected, therefore, that some one or other of those who are employed in each particular branch of labour should soon find out easier and readier methods of performing their own particular work, wherever the nature of it admits of such improvement.

— Непохоже, — возразил Рон. — Между прочим, в состоянии стресса не так легко что-нибудь придумать. Вот я, когда меня поймали егеря, назвался Стэном Шанпайком, потому что о нем хоть что-то знал. Притвориться другим человеком проще, чем выдумать совсем новую личность.
“I don’t think so,” said Ron. “It’s a damn sight harder making stuff up when you’re under stress than you’d think. I found that out when the Snatchers caught me. It was much easier pretending to be Stan, because I knew a bit about him, than inventing a whole new person.

Значительная часть машин, употребляемых в тех мануфактурах, где проведено наибольшее разделение труда, была первоначально изобретена простыми рабочими, которые, будучи заняты каждый какой-нибудь весьма простой операцией, естественно прилагали свои усилия к тому, чтобы найти более легкие и быстрые способы их выполнения.
A great part of the machines made use of in those manufactures in which labour is most subdivided, were originally the inventions of common workmen, who, being each of them employed in some very simple operation, naturally turned their thoughts towards finding out easier and readier methods of performing it.

Это легко и быстро.
This is easier, faster.

Стало легко и свободно.
Everything was easier.

Был другой способ, более легкий.
There was another easier way.

– Это куда более легкая цель.
"It's an easier target.

Но бывает и более легкая смерть.
But there are easier ways of dying.

Кроме того, был более легкий путь.
Besides, there was an easier way.

Что в ней было хорошо, так это то, что его легко найти, но зато в ней был и негативный момент — его легко найти.
On the positive side it made him easier to find, but on the negative side, it made him easier to find.

- Но должен быть и иной, более легкий способ.
“But there has to be an easier way.”

Существуют куда более легкие способы самоубийства!
There are easier methods of suicide!