Translation for "более концептуальный" to english

Более концептуальный

• more conceptual
• a concept

Translation examples

more conceptual

Однако необходимы более концептуальная работа и диалог по вопросу об общих ценностях и их практическая реализация.
There is, however, a need for more conceptual work and dialogue on shared values and their translation into action.

18. Участники совещания пришли к мнению, что проект стратегии необходимо сократить и придать ему более концептуальный характер.
18. The meeting considered that the draft Strategy needed to be shortened and made more conceptual.

Затрагивая этот аспект в более концептуальном плане, один оратор предложил два пути подхода к вопросу о вторжении в сферу компетенции.
In more conceptual terms, one speaker suggested two ways to approach the encroachment issue.

32. Некоторые из выводов были аналогичны тем, которые были сделаны ранее по итогам обсуждений, носивших более концептуальный характер.
32. Some of the conclusions were identical to those drawn from the earlier, more conceptual discussion.

Вместе с тем необходимо провести более концептуальный и углубленный анализ понятия так называемого "права электронной торговли".
It was necessary, however, to undertake a more conceptual and in-depth analysis of the philosophy of the so-called "law on electronic commerce".

И наконец, вторая часть настоящей записки представляет собой приложение, в котором показатели состояния здоровья рассматриваются в более концептуальном плане.
Finally, the last half of this note is an annex which provides a more conceptual discussion of measures of health status.

Как бы объяснить… В общем, концептуальное кино. Черно-белое, с субтитрами, больше на спектакль похоже. – Концептуальное?
It’s more conceptual. Black-and-white, lots of dialogue, they show it in art theaters…” “Whaddya mean, ‘conceptual’?”

a concept

На нескольких страницах даже обдумывалась возможность записи концептуального альбома.
There were even some pages discussing the possibility of it being a concept album.

После распада группы Пилтон заявил о себе только раз, выпустив соло-альбом под названием «Крэйгхаус» — концептуальную вещь, посвященную его пребыванию в лечебнице.
Pilton returned with a solo album entitled Craighouse, a concept offering based on his experiences in the mental institution.

Для студентов я составляю самые разные интеллект-карты: от маленьких концептуальных до масштабных карт, охватывающих целую научную дисциплину.
The Mind Maps I create for my classes range from very small concept maps to large ones encompassing an entire subject.

— Не согласна! — перебивает Артемис. — Если мы собираемся максимизировать нашу концептуальную инновацию наиболее функциональным и логистическим методом, следует прежде всего сосредоточиться на наших стратегических возможностях…
'I disagree.' Artemis leans forward. 'If we're going to maximise our concept innovation in a functional and logistical way, then surely we need to focus on our strategic competencies—'

Временами, говоря о каком-нибудь «концептуальном» альбоме, она употребляла те же выражения, что и в наших беседах о Гершвине или Гарольде Арлене[19], и я, чтобы не выдать раздражения, кусал себе губы.
At times, she’d start arguing about a “concept” album in much the way she and I would discuss Gershwin or Harold Arlen, and then I’d have to bite my lip not to show my irritation.

А швы между концептуальными положениями настолько срослись, что он может свободно играть метафорами, перепрыгивая от механики к современному сознанию и жонглируя понятиями горячего и холодного, добра и зла, как профессиональный иллюзионист.
And the seams of the whole concept had come together so ingeniously that he could move the metaphor back and forth at will, from the machine to the modern mind, hot and cold to good and bad, smooth as a stage magician.

Этот уважаемый ученый фиксировал свои идеи в формате удивительных концептуальных диаграмм, но, к сожалению, они были одноцветными и имели форму растущего вверх «дерева», а не ветвей, отходящих в разные стороны от центра, как в интеллект-карте.
This distinguished scientist used intriguing concept diagrams to chart his ideas, but these too were monochromatic and took the form of a “tree” growing upward rather than expanding radiantly, like a starburst, the way in which a Mind Map spreads across the page.

Воан сопровождал ее, помогая подняться на подмостки, забраться в странные гондолы экспериментальных авто, в кабины концептуальных автомобилей, в дартные лимузины, на задние сиденья рых она усаживалась как неприветливая ко-ролева этой гиперактивной технократии.
Vaughan guided her from one car to the next, helping her on to the stands, into the cockpits of styling department exercises, specialist concept cars, carriage-trade limousines in whose rear seats she sat like the hostile queen of this overactive technarchy.

До этого я не понимал их музыки, хотя на их последнем альбоме семидесятых, концептуальном «And Then There Were Three» (посвященном Питеру Гэбриэлу, который ушел из группы, чтобы начать свою невразумительную сольную карьеру), мне очень понравилась одна песня, «Follow You, Follow Me».
Before that I didn't really understand any of their work, though on their last album of the 1970s, the concept-laden And Then There Were Three (a reference to band member Peter Gabriel, who left the group to start a lame solo career), I did enjoy the lovely "Follow You, Follow Me."