Translation for "более выразительно" to english

Более выразительно

• more expressively
• more emphatic

Translation examples

more expressively

Их впечатления можно было бы охарактеризовать одной фразой: если бы только этих дипломаты, - и тут они, собственно, употребили более выразительные слова, - которые регулярно собираются в этом зале, хотя бы раз в неделю обращали внимание на картины у себя над головой, то было бы меньше оружия и мир был бы менее подвержен ужасам войны.
Their impressions could be characterized by one sentence: if only those diplomats - and here in fact they used more expressive terms - who meet regularly in this room paid attention at least once a week to the paintings above their heads, there would be fewer weapons and the world would be less exposed to the horrors of war.

Не более выразительное, чем стоящие часы.
he had no more expression than a stopped clock.

Черты лица стали более определенными, жестко очерченными, более выразительными. Лоуренс улыбнулся.
there seemed more expression-hard, determined- to its face. Lawrence smiled.

Жест, бесконечно более выразительный, чем это было принято среди северян, привел в движение все его тело.
Infinitely more expressive than a nord's, the gesture used his entire body.

У его народа просто не возникло необходимости в именах, поскольку они выработали иную идентификационную терминологию, гораздо более выразительную.
there was other identifying terminology which was far more expressive than mere names.

more emphatic

Так что постарайся сказать это более выразительно, когда пастор спросит тебя, действительно ли ты хочешь это сделать.
So try and be more emphatic when the minister asks you if you want to go through with this. when the minister asks you if you want to go through with this.

— Бобстер! — повторил Николас еще более выразительно, чем раньше.Должно быть, это фамилия служанки.
'Bobster!' repeated Nicholas, more emphatically than before. 'That must be the servant's name.'

Боюсь, что я заставил его говорить более выразительно, чем следовало бы.
I made him speak a little more emphatically than I should have done, I am afraid.

Если бы я могла добавить что-либо к его характеристике, чтобы она стала более выразительной, я бы сделала это.
If I could add anything to this appreciation of his character to make it more emphatic, I would do so.

— Ошибка оператора, — напечатал он. Джонни не обратил на это внимания и набрал второй ряд. Ответ был более выразительным: — Процедура отутствует. Ошибка оператора.
"Operator error," it typed back. Johnny ignored its denial and typed the second line. This time it was more emphatic. "No procedure.

Плохо уже то, что я срываюсь на легионеров, которые меня знают, но если еще начну терять терпение с новичками… – Он снова покачал головой, еще более выразительно.
It's bad enough if I'm snapping at the troops that already know me, but if I start leaning on the newcomers ..." He shook his head again, more emphatically this time.

Он заговорил опять более выразительно. – Он говорит, что он никогда не позволит вам планировать или осуществлять ваши нападения на нашей земле, хотя, с вашей точки зрения, было бы вполне справедливо напасть на врагов вашей королевы в наших морях.
He spoke again, more emphatically. "He says he will never allow or plan or permit you to make a land attack, though it would be correct for you to harry your Queen's enemy on the high seas.