Similar context phrases
Translation examples
Предприятия с небольшим процентом занятых женщин оказываются в более выгодных условиях.
Enterprises employing fewer women are more profitable.
История и логика подсказывают, что чем более выгодным является предложение, тем легче найти партнеров для его осуществления.
History and logic suggest that the more profitable a proposal, the easier will it be to recruit partners for its implementation.
14. Часто более выгодным оказывается создание быстрорастущих плантаций, чем ожидание созревания естественного лесовозобновления.
14. It is often more profitable to establish faster-growing plantations than to wait for natural regeneration to mature.
Эта мера увеличит разницу между доходами работника и пособием, так что с финансовой точки зрения работать станет более выгодно, чем жить на пособие.
This measure will increase the gap between employment and benefits so that it becomes financially more profitable to work.
Во-первых, в документе содержался вывод о том, что французский проект с ежегодной производственной мощностью в 1,5 млн. тонн будет более выгодным.
Firstly, the paper concluded that a French project with an annual production capacity of 1.5 million tonnes would be more profitable.
Все эти аспекты не нашли отражения в АЗВ, и поэтому можно предположить, что выгоды были занижены и что проект еTIR является еще более выгодным для всех сторон.
All these aspects are not accounted for in the CBA thus suggesting that benefits are rather underestimated and making the eTIR project even more profitable for all parties.
11. Решение, касающееся формирования выборок, становится еще более выгодным, если одновременно принимается решение не вести регистр, содержащий все "малые" выборки.
11. A decision regarding sampling becomes even more profitable, when it is decided also, not to maintain a register with all the "small" ones.
И намерен переделать их в более выгодные лестницы.
And I'm turning them into more profitable stairs!
Ну, 2 подпольных боя определенно более выгодны, чем один.
Well, two underground fight nights are certainly more profitable than one.
Перед тем, как я решил потратить свои таланты на кое-что более выгодное...
Before I decided to put my talents to more profitable use...
Только для того, я думаю, если у кого-то есть другой более выгодный проект.
Only, I now believe, if it was more profitable to have another label.
Спирос, иногда приходится вынести бремя критики ради более выгодного и прочного результата.
Spiros, sometimes we have to bear the brunt of criticism for a more profitable and enduring outcome.
Уверяете, что не давите на меня, потому что по-вашему это более выгодный подход.
Telling me you're not leveraging me because you think it's the kinder, more profitable approach.
роме того, сын пон€л, что ссужать правительства и королей гораздо более выгодно, чем частных лиц.
Meyer soon learned that loaning money to governments and kings was more profitable than loaning to private individuals.
Что-то настолько крупное как Басс Индастрис, самостоятельно, так что у него должен быть спонсор, и если это правда то более выгодно сохранить басс индастрис целиком поэтому я уверен, что этот инвестор оценил бы такую информацию будем надеяться, что сможем найти его прежде, чем он выпишет торпу чек
Something as big as bass industries on his own, So he must have a backer, and if it's true That it's more profitable to keep bass industries intact,
В Виргинии и Мэриленде разведение табака как более выгодное предпочитается возделыванию хлеба.
In Virginia and Maryland the cultivation of tobacco is preferred, as more profitable, to that of corn.
Он может, пожалуй, быть более выгодным ему, чем большая часть других отраслей торговли, но ввиду медленности оборотов он не может быть более выгодным для страны.
That employment may, perhaps, be more profitable to him than the greater part of other employments, but, on account of the slowness of the returns, it cannot be more advantageous to his country.
Если он отличался бережливостью, он обыкновенно находил более выгодным употреблять свои ежегодные сбережения на покупку новых земель, чем на улучшение уже принадлежавших ему.
If he was an economist, he generally found it more profitable to employ his annual savings in new purchases than in the improvement of his old estate.
Однако полагали, что такое повышение денежной цены хлеба, делая этот товар более выгодным для фермера, должно необходимо поощрять его производство.
This enhancement of the money price of corn, however, it has been thought, by rendering that commodity more profitable to the farmer, must necessarily encourage its production.
Часть капиталов, ранее вложенных в другие отрасли торговли и промышленности, неизбежно извлекается из них и направляется в какие-либо новые и более выгодные отрасли.
Part of what had before been employed in other trades is necessarily withdrawn from them, and turned into some of the new and more profitable ones.
В Каролине, где плантаторы, как и в других британских колониях, соединяют в своем лице землевладельцев и фермеров и где ввиду этого рента смешивается с прибылью, возделывание риса оказалось более выгодным, чем возделывание хлеба, хотя поля их приносят лишь одну жатву в год и хотя благодаря сохранению европейских привычек рис не является здесь обычной и излюбленной пищей населения.
In Carolina, where the planters, as in other British colonies, are generally both farmers and landlords, and where rent consequently is confounded with profit, the cultivation of rice is found to be more profitable than that of corn, though their fields produce only one crop in the year, and though, from the prevalence of the customs of Europe, rice is not there the common and favourite vegetable food of the people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test