Translation for "боком на" to english

Боком на

• sideways on

Translation examples

sideways on

Но суровый полковник по-прежнему сидел боком на барьере, болтая длинными ногами и покусывая кончики тёмных усов.
But the grim-faced colonel still sat sideways on the counter swinging his long lank legs and biting his dark moustache.

Они, напряженно борясь, боком двигались по арене.
They struggled sideways across the sand.

Гарри подхватил его и уложил на бок на траву.
Harry caught him and laid him sideways on the cool grass.

Маленькая косыночка была накинута на обнаженную шею, но торчала как-то криво и боком.
A little kerchief was thrown over her bare neck, but it stuck out somehow crookedly and sideways.

Ночь. Дамблдор в своем высоком кресле за письменным столом завалился на бок. Похоже, он в полубессознательном состоянии.
It was nighttime, and Dumbledore sagged sideways in the thronelike chair behind the desk, apparently semiconscious.

Люпин, Петтигрю и Рон двигались боком один за другим, причем Люпин все время держал Петтигрю под прицелом волшебной палочки.
Lupin, Pettigrew, and Ron had to turn sideways to manage it; Lupin still had Pettigrew covered with his wand.

Рон, лишь спустя пару секунд сообразивший что происходит, метнулся через стол и толкнул Гермиону, бросив ее боком на скамью.
Ron, a few seconds late in realizing what was going on, lunged across the table, pushing Hermione sideways onto her bench.

Оба кивнули и боком ушли из своих рам, но не появились на соседних портретах (как это обычно бывало в Хогвартсе), а просто исчезли.
Both nodded and moved sideways out of their frames, but instead of emerging in neighbouring pictures (as usually happened at Hogwarts) neither reappeared.

Они небрежно оперлись о барьер, словно беззаботно болтая… и боком проскользнули сквозь него — и вот перед ними платформа 9 и 3/4.
they leaned casually against the barrier, chatting unconcernedly, and slid sideways through it… and as they did so, platform nine and three-quarters materialized in front of them.

Но едва Волан-де-Морт вновь опустил палочку, как кто-то отчаянно закричал и боком рухнул из-за нагретого стола на холодный каменный пол.
But somebody screamed as Voldemort lowered his wand again; somebody yelled and fell sideways off a hot desk on to the cold stone floor;

– Ты… ты… Он перевалился на бок и замер – безвольная туша, повисшая в нескольких дюймах от пола на бесполезном теперь силовом поле. Голова откинулась, рот был широко открыт.
You . you . He rolled sideways in his suspensors, a sagging mass of flesh supported inches off the floor with head lolling and mouth hanging open.

Или повернувшись к Луне боком.
Or even sideways backwards.

Машина поехала боком.
The car skidded sideways.

Он боком пошел к двери.
He walked sideways to the door.

Повернулась боком на сиденье.
Turned sideways in her seat.

Мэтт вдруг повернулся боком.
Matt suddenly twisted sideways.

Вилли посмотрел на меня как-то боком.
Willie looked at me sorta sideways.

Он упал и перекатился на бок.
He collapsed and fell over sideways.

Лодка спускалась боком.
The boat sank sideways through the air.

Он боком протиснулся в дверь.
He edged himself sideways into the doorway.

Голова лежала боком на подушке.
The head lay sideways on the pillow.