Translation for "бочком" to english

Бочком

adverb

• sideways

Translation examples

sideways adverb

А теперь возьми его, повернись бочком и засунь себе в выхлопную трубу.
Now you can take it, turn it sideways, shove it right up the old poop chute.

— По-твоему, получить яд, значит стать интересным? — спросил Гарри. — Как бы там ни было, извини, я должен уйти: вон Маклагген идет, опять прицепится ко мне с разговорами о квиддиче. — И Гарри, бочком скользнув в притворявшуюся сплошной стеной дверь, коротким путем понесся на урок зельеварения, куда, к счастью, ни Лаванда, ни Маклагген последовать за ним не могли.
“Would you call getting poisoned being interesting?” asked Harry. “Anyway—sorry, got to go—there’s McLaggen coming for a talk about Quidditch,” said Harry hurriedly, and he dashed sideways through a door pretending to be solid wall and sprinted down the shortcut that would take him off to Potions where, thankfully, neither Lavender nor McLaggen could follow him.

– Поднимайся бочком, – предложил Квиллер.
"Walk up sideways," Qwilleran suggested.

Блейд бочком подошел к императору.
Blade walked sideways up to the Emperor.

Я бочком протиснулся за ее спину и скрылся за ней.
I wriggled sideways until her bulk hid me.

Спускалась она осторожно, бочком, справа от ручья.
She descended sideways, in little hops, on the right side of the stream.

Однако Смойт уже освободился от лошади, и теперь течение несло его, словно бочку.
But an instant later the war horse lost footing and lurched sideways;

Монти сидел бочком на переднем сиденье, упершись локтем в подголовник.
Monty was in the front seat, sitting sideways, his elbow propped on the backrest.

Ходил он бочком, сутулясь — Бетти объясняла это его высоким ростом.
He had a sloping sideways walk which Betty blamed on his height.

Двигалось это существо бочком и сильно сутулилось, будто у него болела спина.
Jirek moved sort of sideways, stiffly and bent, like his back hurt all the time.

Она бочком протиснулась в дверь и так быстро ее закрыла, что я не успел ничего разглядеть.
She slipped sideways through the door, closing it so quickly behind her that I had no glimpse of the interior.

Синтия Роббинс бочком проскользнула в кабинет – так, словно дверь дальше не открывалась.
Cynthia Robbins slid sideways through the door, as though it wouldn't open any further.