Translation for "боготворящим" to english

Боготворящим

verb

• worship
• idolize
• deify
• god
• make a god of

Translation examples

worship verb

Стройных, стильных, разумеется боготворящих этот журнал.
Stylish, slender, of course, worships the magazine.

Это, в основном, обращение к женскому сердцу. Сердцу молодой девушки, боготворящей любовь, и богине любви и героям любви.
This is largely an appeal to the feminine heart, the heart of the young girl who worships love and the goddess of love and the heroes of love.

Может, тогда мы сможем понять, почему эта довольно романтичная женщина, несомненно преданная идеям коммунизма, боготворящая Фреда Астера, но не его родину, почему она лгала, прикрываясь вашим именем, внушая окружающим, что деньги она тратит
romantic, certainly communistic, woman who worships Fred Astaire but not his country, why she might've lied... and misused your name... to make us think all her money was spent on a poor father and not on her own vanity.

Еще один «друид», боготворящий деревья, подумал Попов.
Another tree-worshiping druid, Popov thought.

Чтобы этой ночью бросить к их ногам боготворящий их мир.
To lay the world worshipping in front of them tonight.

Гордая, ленивая цивилизация, боготворящая свою неотесанность.
A proud, lazy civilization that worships its own boorishness.

Не все его боготворили: доводилось встречаться и с врагами Нейсмита, но, боготворящие или ненавидящие, они все реагировали.
They weren’t all worshipful; he’d met some of Naismith’s enemies once, but worshipful or homicidal, they reacted.

Волдеморт поднял руку, призывая ее к мочанию, и она не произнесла больше ни слова, но следила за ним с боготворящим восхищением.
Voldemort raised his hand to silence her, and she did not speak another word, but eyed him in worshipful fascination.

Хотя владельцы крупных увеселительных заведений считались сливками простонародья, самураи презирали их как торговцев живым товаром, боготворящих деньги.
While prominent Yoshiwara brothel owners held high places in peasant society, samurai snubbed them as money-worshipping flesh merchants.

Как казалось Шейну, причиной такого решения было то, что алааги, боготворящие свое прошлое, должны хотя бы немного понимать смысл важных реликвий прошлого человечества…
Privately, Shane had thought that in such restraint he scented the fact that the Aalaag, with their worship of their own past, had at least a trickle of understanding for important relics of the human past....

В древние времена он был бы друидом, подумал Дмитрий, бородатым мужчиной в длинной белой мантии, боготворящим деревья и животных, и методично приносил бы в жертву девственниц на каменных алтарях для умиротворения своих богов.
In ancient times he would have been a druid, Dmitriy thought, a bearded man in a long white robe who worshiped trees and animals and sacrificed virgins on stone altars to his pagan beliefs.

Пойдем ко мне в могилу, украшенную сотнями черепов. – Речь его звучала изысканно, говорил он поставленным голосом, на правильном итальянском языке. – Я познакомлю тебя с моими последователями, от всего сердца боготворящими Зверя. Ты должен руководить нами – такова воля Зверя.
Come see my lair with its hundreds of skulls.” His voice was refined, well modulated. He spoke a beautiful Italian. “Come see my followers who worship the Beast with all their hearts. It’s the wish of the Beast that you should lead us.

В нем присутствовало что-то нордическое, холодное, в отличие от Лестата, чьи волосы всегда отливали золотом и сияли ярким светом, а призматические глаза поглощали все краски, приобретая еще более великолепный фиолетовый оттенок при малейшем проявлении внимания боготворящего его внешнего мира.
There was something altogether more Nordic and icy about him than there was about Lestat, whose hair tended more to golden, for all its luminous highlights, and whose eyes were forever prismatic, drinking up the colors around him, becoming even a gorgeous violet with the slightest provocation from the worshipful outside world.