Translation for "богатые становятся" to english

Богатые становятся

• the rich become
• the rich get

Translation examples

the rich become

Он решительно отверг как таковую концепцию структурной перестройки, поскольку она приводит к тому, что богатые становятся богаче, а бедные - еще беднее.
He strongly rejected the concept of structural adjustment as such because it resulted in the rich becoming richer and the poor even poorer.

Однако эта реальность контрастирует с асимметрией и дисбалансом, обусловленными процессом неолиберальной глобализации, когда богатые становятся еще богаче, а бедные -- еще беднее.
However, this reality is in contrast with the asymmetry and the imbalance caused by the process of neo-liberal globalization, where the rich become richer and the poor become poorer.

До чего же мы докатились, если на мировом рынке невозможно защитить те дары, которые природа дала бедным, а их модификации, сделанные богатыми, становятся их исключительной собственностью?
To what depths have we sunk in the global marketplace when nature's gifts to the poor may not be protected but their modification by the rich becomes exclusive property?

the rich get

Это неравенство в распределении доходов и благ приводит к тому, что бедные остаются бедными, а богатые становятся еще богаче.
This inequality of income benefit distribution makes the poor remain poor while the rich get richer.

Общеизвестно, что социальное и экономическое развитие наталкивается на огромные препятствия и все более широко распространяется явление, когда богатые становятся богаче, а бедные беднее.
It is common knowledge that social and economic development has been greatly hindered, and the worldwide phenomenon of the rich getting richer and the poor getting poorer is becoming even more intense.

Однако армия и народ КНДР не завидуют такому коррумпированному и хиреющему капиталистическому обществу, как общество в Соединенных Штатах, где богатые становятся все богаче, а бедные -- все беднее, где властвует закон джунглей, где процветают произвол и бесцеремонность и где безжалостно нарушаются права человека.
However, its army and people are not envious of such a corrupt and ailing capitalist society as the United States, where the rich get ever richer and the poor get ever poorer and the law of the jungle and arbitrary and high-handed practices are rampant and human rights are ruthlessly violated.

Действительно, экономическое развитие и процесс нововведений могут породить большее неравенство и разделение в обществе; богатые становятся богаче и извлекают бо́льшую выгоду из технического прогресса, тогда как те, кто не способен угнаться за темпами преобразований в эпоху, в которую информация играет все бо́льшую роль, становятся уязвимыми и сталкиваются с опасностью превратиться в социально обездоленных людей.
In fact, economic development and the process of innovation can create greater inequalities and divisions in society — the rich get richer and benefit more from advances in technology, while those who are unable to keep up with the pace of change in an increasingly information-oriented age become vulnerable and risk becoming marginalized.

Богатые становятся богаче, и самое уязвимые в нашей стране страдают.
The rich get richer, and the most vulnerable in our country suffer.

Богатые становятся богаче, а бедные всё больше затягивают петлю на шее.
The rich get richer, the poor get further driven into a corner

Не важно, кто сидит в кабинете, чёрных всегда ущемляют, богатые становятся богаче, а войны продолжаются.
Because no matter who's in office, the blacks get screwed, the rich get richer, the wars go on.

Возможности появляются в приватных комнатах в ресторанах, на эксклюзивных курсах по гольфу, богатые становятся богаче, а парни из среднего класса остаются в стороне.
Opportunity arises in the private rooms of restaurants And on exclusive golf courses, and the rich get richer And the guys in the middle are never there.

Может ли она также признать, что её политика свободного рынка, направленная на увеличение роста среднего класса, привела к тому, что богатые - становятся всё богаче, а бедные - всеми позабыты! ?
Can she also accept that her free-market economics, designed to create a growing middle class, ensures that the rich get richer and the poor are irrelevant?

Поэтому богатые становятся еще богаче, а бедные продолжают голодать.
“So the rich get richer while the poor go on starving.”

То есть только немногим позволяют вложить средства в наиболее выгодные инвестиции в мире. Это еще одна причина, по которой богатые становятся богаче.
This means that only a few people are allowed to invest in the most profitable investments in the world....one more reason the rich get richer.

Богатые становятся богаче, а бедные беднее. Любая добрая воля гак называемых правящих классов не изменит этого положения, потому что основная проблема требует научного анализа и математического ума.
The rich get richer and the poor get poorer, and all the good will in the world on the part of the so-called ruling classes won't change it, because the basic problem is one requiring scientific analysis and a mathematical mind.

— Вы оказались здесь, потому что вас отправил сюда старый жирный правитель этого вонючего города — человек, самовольно провозгласивший себя вашим защитником! — выкрикнула Табеа. — Он забрал себе ваши дома с помощью непомерных налогов, он украл вашу пищу, чтобы кормить ораву своих солдат, и не дал взамен ничего, кроме рабства и голода! — Оттолкнув в сторону солдата, девушка легко поднялась на крышу полуразвалившейся лачуги. — Неужели вам не надоело видеть, как богатые становятся еще богаче, превращая в рабов ваших друзей и соседей только за то, что те осмелились украсть несколько медяков, дабы накормить голодных детишек?
"You're here because the fat old overlord of this stinking city, the man who claims to protect you, has sent you here!" Tabaea proclaimed. "He's taken your homes with his taxes, stolen your food to feed his soldiers, and given you nothing in return but dungeons and slavery!" She pushed aside a soldier and stepped up atop a makeshift wooden shelter. "Haven't you had enough of this? Haven't you had enough of seeing the rich get richer, seeing them buy your friends, your neighbors, your sons and daughters from the slavers, when they've stolen a few coins in order to eat?