Similar context phrases
Translation examples
И в Африке есть богатые люди, несмотря на крайнюю нищету>>.
There are rich people in Africa amidst abject poverty.
Нет больше <<бедных людей>> или <<богатых людей>>, а есть только люди, обладающие даром, который они предлагают другим.
There are no longer "poor people" or "rich people", but only people who have a gift to offer the others.
У нее очень хорошая инфраструктура, много богатых людей, несколько компаний мирового класса, хорошие больницы и университеты.
It has a good infrastructure, many rich people, a few world-class companies, and good hospitals and universities.
Было также предложено, чтобы только богатые люди носили мечи и чтобы они ездили на своих лошадях слева, а простые бедные люди двигались по правой стороне дороги.
It has also been suggested that only rich people carried swords and they rode their horses on the left while the ordinary poor walked to the right.
В ряде регионов бедняки лишены доступа к водопроводной системе и вынуждены покупать воду у торговцев, поэтому вода обходится им дороже, чем богатым людям.
In a number of regions, poor people lack access to piped water, and must buy from vendors, so they pay more for their water than rich people.
Действительно, в мире, характеризующемся глобализацией и стремительным распространением информации, более недопустимо такое положение дел, когда баснословно богатые люди живут бок о бок с людьми, прозябающими в условиях крайней нищеты.
Indeed, in a world dominated by globalization and the rapid dissemination of information, the spectacle of fabulously rich people living side by side with desperately poor people should no longer be tolerated.
Комитет серьезно обеспокоен также существованием практики, именуемой "вахайя", которая позволяет богатым людям или известным личностям, а также вождям и влиятельным марабутам покупать молодых девочек в качестве наложниц, и эта практика, повидимому, пользуется широкой поддержкой в обществе.
The Committee is also deeply concerned at the practice called "The Wahaya", by which rich people or eminent personalities, as well as chiefs and important Marabouts, buy young girls to serve as their concubines which seems to be widely socially accepted.
В ходе собеседования с сотрудниками Иммиграционной службы Дании она заявила, что она не обращалась за защитой к властям потому, что в Китае никто не хочет вмешиваться в личную жизнь, что это лишь пустая трата времени и что власти привыкли <<решать проблемы только богатых людей>>.
Before the Danish Immigration Service, she had stated that she did not seek the protection of the authorities because in China because nobody wanted to be involved in private matters, that it would be a waste of time and that the authorities would "take care of the problems presented by the rich people".
В этой статье утверждалось, что военнослужащие Руандийской армии вернулись с войны в Конго, обогатившись награбленным золотом, и что богатые люди, включая военных, захватили весь этот район, отняли силой фермы, принадлежавшие другим людям, и не позволяли жителям заниматься земледелием, что усиливало голод.
This article alleged that the Rwandan Army returned from the war in the Congo having enriched themselves with gold; and that rich people, including those in the military, had occupied an entire region and taken over farms by force, preventing people from cultivating and thereby contributing to starvation.
Для большинства богатых людей главное наслаждение богатством состоит в возможности выставлять это последнее напоказ; в их глазах оно никогда не бывает полным, если они не обладают теми внешними отличиями богатства, какими не может обладать никто, кроме их одних.
With the greater part of rich people, the chief enjoyment of riches consists in the parade of riches, which in their eye is never so complete as when they appear to possess those decisive marks of opulence which nobody can possess but themselves.
Этим восхитительным искусством занимаются для развлечения многие богатые люди, благодаря чему люди, занимающиеся им ради прибыли, извлекают из него лишь скромную выгоду: лица, долженствующие быть их лучшими покупателями, сами снабжают себя наиболее дорогими их произведениями.
Their delightful art is practised by so many rich people for amusement, that little advantage is to be made by those who practise it for profit; because the persons who should naturally be their best customers supply themselves with all their most precious productions.
Наиболее обычный способ, каким колонисты заключают эту сделку, состоит не в займах под закладные у богатых людей метрополии, хотя иногда они поступают именно так, а в затягивании, по возможности, платежей своим корреспондентам, снабжающим их товарами из Европы, поскольку эти последние допускают это.
The most common way in which the colonists contract this debt is not by borrowing upon bond of the rich people of the mother country, though they sometimes do this too, but by running as much in arrear to their correspondents, who supply them with goods from Europe, as those correspondents will allow them.
И он весьма эксцентричен, как многие богатые люди.
And eccentric, the way rich people sometimes are.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test