Similar context phrases
Translation examples
noun
Девочки посвящаются богу или богине и становятся храмовыми проститутками.
The girls are pledged to a god or a goddess and become temple prostitutes.
В периоды голода, засухи и эпидемий, чтобы умилостивить богов и богинь, эти юные девушки передаются жрецу и нарекаются божьими невестами.
During famine, drought and epidemics, these young girls are married off to the priest to appease gods and goddesses.
В пантеоне божеств практикуемой в Бутане вайджраяны, одной из ветвей буддийского направления махраяна, имеются все основные индуистские боги и богини.
The Vajrayana form of Mahayana Buddhism practised in Bhutan has all the major Hindu gods and goddesses in its pantheon of deities.
В соответствии с некоторыми видами традиционной практики дети подвергаются сексуальной эксплуатации; так, например, в Непале существует система "deuki", в соответствии с которой девочек отдают в храмы, с тем чтобы они стали "богинями" или "вступили в брак с богом".
Certain traditional practices exploit children sexually, such as the "deuki" system in Nepal where girls are offered to temples to become goddesses or be "married to god".
21. КЭСКП выразил свою неизменную обеспокоенность сохранением основанных на обычаях видов практики, в частности выдачи замуж невест-девочек и практики "деуки", при которой девочки посвящаются богу или богине.
21. CESCR expressed its continuing concern about the persistence of customary practices such as the marriage of child brides and the practice of "deuki", by which girls are dedicated to a god or goddess.
Рядом с каждым небольшим резервуаром и колодцем были возведены храмовые сооружения и небольшие храмы в прославление индуистских богов и богинь, чтобы сформировать понимание необходимости защиты, сохранения и восстановления природных ресурсов.
Shrines and small temples dedicated to Hindu gods and goddesses have been built at each little tank and well, cultivating an understanding of the need to protect, preserve and rejuvenate natural resources.
161. Деуки, или "храмовая проституция", является обычаем, который проистекает из жертвенной традиции, состоящей в посвящении в храме маленьких девочек богу или богине и превращении их в "ритуальных проституток"; эта практика, хотя и запрещена, но существует, в частности в Непале229.
161. The custom of deuki or "temple prostitution" has its origins in the sacrificial tradition of dedicating girls to the god or goddess of a temple and making them sacred prostitutes. Although banned, it is still practised, notably in Nepal.
10. Комитет отмечает, что государство-участник упразднило и признало наказуемой практику полигамии, требования приданого, "деуки" (традицию "посвящения" девочек какому-либо богу или богине, после чего они становятся "храмовыми проститутками"), а также проституцию среди представителей касты беди.
10. The Committee notes that the State party has adopted measures to abolish and punish the practices of polygamy, dowry, Deuki (a tradition of dedicating girls to a god or goddess; the girls become "temple prostitutes") and prostitution among the Bedi caste.
noun
Клио, любимица богов, королева электрического стула.
Cleo, darling of the gods and queen of the electric chair.
Боги, он ведь действительно думает, что это Снежная королева.
Gods, he really thinks it’s the Queen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test