Translation for "близко к стенам" to english

Близко к стенам

• close to the walls
• close to walls

Translation examples

close to the walls

Однако в некоторых случаях, если дома находились слишком близко к стене, их сносили.
However, in some cases houses have been demolished where they are too close to the Wall.

- фактов: Докладчик заявляет, что десять домов и магазинов в деревне Аззум-Атма были снесены <<изза того, что они находились слишком близко к стене>>.
- Of fact: The Rapporteur states that 10 homes and shops in the village of Azzum Atma were demolished "because they are too close to the Wall".

19. Жилые дома, расположенные слишком близко к стене, иногда сносятся. 27 июля 2005 года были снесены дома в районе города Эль-Хадр.
19. Houses too close to the wall are sometimes destroyed. On 27 July 2005 houses in the area of the town of Al-Khadr were destroyed.

Зачастую зоны, где проводятся еженедельные акции протеста палестинцев, находятся близко к стене или дорогам, которыми пользуются израильские поселенцы и которые служат линиями демаркации района того или иного поселения, например в Белине и Нилине.
Often zones used for weekly protests by Palestinians are located close to the wall or to roads used by Israeli settlers, which demarcate the area of a settlement, for example in Bil'in and Ni'lin.

Держалась близко к стене. У меня было чувство, что она подбиралась к фургону.
It was keeping close to the wall, and I have a feeling it was headed for the van.

Там бачок расположен слишком близко к стене, так что между ними ничего не засунешь.
No bloody good! You see, the cistern, it's too close to the wall. You can't get anything between the cistern and the wall.

Вероятно, магия Хартии здесь, так близко к Стене, явление обычное…
Maybe Charter Magic was common here, so close to the Wall.

Машина со стороны пассажирского сиденья стояла так близко к стене, что дверцу было не открыть.
The passenger side of the car was so close to the wall that the door could not be opened.

Вот очень близко к стене стоит синий, сладострастно изогнутый «феррари» отца.
Here was his father's blue Ferrari, voluptuously curved, parked very close to the wall.

Позади особняка Анжела наткнулась на стройное деревце, окруженное зарослями кустов, стоящее отдельно, но довольно близко от стены.
At the back of the mansion Angela had found a slender tree with many branches, standing alone in a position close to the wall.

Одна из башен теперь была совсем близко от стены, и обороняющиеся, пытаясь уклониться от потока летящих стрел, бросали крюки на длинных веревках через громыхающее сооружение, стараясь подцепить ими башню сзади.
One of the towers was now quite close to the wall, and the defenders, trying to dodge the hail of arrows and crossbow bolts, threw grappling hooks on long ropes over the roof of the lumbering structure.

– Не беспокойся, у меня есть записи, – заявил дядя Вирдж. – Сперва они вопили на пилота, чтобы тот вырывался, потом вопили на него, чтобы тот не вырывался, потому что ты был уже слишком близко от стены и Газен с Неверлином могли спечься.
"Don't worry, I made a recording," Uncle Virge said. "First they were screaming at the pilot to get himself loose, then screaming at him not to get himself loose because you were too close to the wall and Gazen and Neverlin would get fried.

Вытесненные высокими ценами за аренду жилья из лучших районов города, студенты Западного Берлина поселились в разбомбленных заводских корпусах, на брошенных железнодорожных станциях, в кварталах жилых домов, расположенных слишком близко от Стены, а потому не привлекающих внимания здравомыслящих застройщиков.
Priced out of the better parts of town, West Berlin’s unruly students have set themselves up in bombed-out factories, abandoned railway stations and tenement blocks too close to the Wall for the sensibilities of property developers.

Рассматривая отдельные фрагменты стадиона, Зеффер подошел слишком близко к стене, поэтому, как говорится, за деревьями не увидел леса. Теперь, отступив назад, он обнаружил, что заросли вокруг стадиона были живыми. Это были чудовищные фигуры всевозможных очертаний и откровенно сексуального содержания.
In his fascination with the details of the stadium, Zeffer had come too close to the wall to see the wood for the trees. Now he stepped back and to his astonishment saw that the thicket around the arena was alive with figures, all of which were in some form or other monstrous; and all unequivocally sexual.

close to walls

Не ставьте близко к стене, а то разобьётся.
Don't make it so close to wall. It can be broken.

Становилось все холоднее, и близко стоящие стены прохода, казалось, дышали сыростью.
It was becoming colder, and the close-cramped walls of the passageway seemed to breathe with moisture.

Близкие края стен суживались в прямоугольник темноты, которую свет факела, казалось, не мог разогнать, темноты, движимой ветром и наполненной страшным ожиданием.
The close-hemmed walls narrowed to a rectangle of darkness that the torchlight seemed unable to pierce, a darkness stirred by wind and filled with a terrible waiting.