Translation for "ближайший родственник" to english

Ближайший родственник

noun

• next of kin
• near relation

Translation examples

next of kin noun

Присутствие при изнасиловании ближайшего родственника
Witnessing rape of next of kin

Ближайший родственник: Аджуа Фалмата Кваку (дочь)
NEXT OF KIN : ADJUA FALMATA KWAKU (DAUGHTER)

Ближайшие родственники этих лиц в силу этого становятся лицами "без корней".
The next of kin to these persons then became rootless persons.

Никто из ее ближайших родственников не требовал проведения какого-либо судебного расследования.
The next-of—kin have not initiated any judicial investigations.

62. На Филиппинах требование о выплате компенсации могут предъявлять ближайшие родственники жертв.
62. In the Philippines, next-of-kin may claim compensation.

Ближайшие родственники должны быть немедленно уведомлены об аресте или задержании данного лица.
The arrest or detention of a person shall be notified to next of kin immediately.

Если кандидатов не оказывается, деньги передаются Генеральному администратору для распределения среди ближайших родственников.
If there are no nominees then the money will be referred to the Administrator General for distribution to the next of kin.

На Филиппинах и в Шри-Ланке это могут делать лишь ближайшие родственники.
In the Philippines and Sri Lanka only next-of-kin are permitted to undertake the procedure.

Закон о деятельности полиции предусматривает возможность уведомления ближайших родственников задержанных.
The Police Functions Act provided for the possibility of notifying the next of kin of detainees.

Как скоро придется ему составить мысленно этот контракт, призывающий к жесточайшей осторожности, и внести в этот лист строку: «Кто ваш ближайший родственник?»[1]
How soon he must read that form within his mind, that contract of brutal caution, to enter the necessary fact on the necessary line: "Please list your next of kin ."

Она приходилась Вернону ближайшим родственником.
She was Vernon’s next of kin.

– Ее муж – он перед вами – ближайший родственник.
Her husband here is next of kin.

Кто-нибудь должен поехать как ближайший родственник;
Somebody’s got to go out there as next of kin;

Ближайший родственник и душеприказчик – не одно и то же, – сказал он.
Next of kin is not quite the same as executor,’ he said.

Они сказали, что ближайший родственник заказал кремацию!
They said the next of kin had signed for cremation!

Установи имена и место проживания ближайших родственников.
Get the names and addresses of next of kin.

near relation noun

Мы бы не хотели, чтобы такой пожилой человек, как вы, был опозорен и наказан своим ближайшим родственником.
We would not have an old man like you disgraced and punished by your near relation;

– Они проводят все дни на Кондуит-стрит уже неделю,– возразил он.– И леди Мидлтон не обидится, если они проведут такой же срок у своих ближайших родственников.
They had already spent a week in this manner in Conduit Street, and Lady Middleton could not be displeased at their giving the same number of days to such near relations.