Translation for "бить кулаками" to english

Бить кулаками

• punch
• to punch

Translation examples

punch

Судья первой инстанции констатировал, что констебль Дж. "повалил ее на землю и начал "грубо и без какой-либо необходимости" бить кулаком по лицу, в результате чего у нее был сломан нос и она потеряла сознание.
The trial judge found that Constable J. "pulled her to the floor and began `brutally and unnecessarily' to punch her in the face, thereby fracturing her nose and rendering her senseless.

Мариуш Карничу отказался уплатить штраф за то, что не пристегнул свой ремень безопасности и забрал у полицейских свой паспорт, за что, как утверждается, его стали бить кулаками и ногами, надели наручники и подвергли оскорблениям в связи с его национальной принадлежностью.
Marius Carniciu refused to pay a fine for not using his seat belt and took back his passport from the officers, as a result of which he was allegedly punched, kicked, handcuffed and subjected to ethnic slurs.

1. Главным вопросом в настоящем деле является непризнание государством-участником своей ответственности за насильственное неправомерное поведение полиции. 9 марта 1996 года, как это было установлено Окружным судом штата Виктория, к автору сообщения была применена сила сотрудником полиции, который повалил ее на пол и начал жестоко бить кулаком по лицу, в результате чего она потеряла сознание и у нее был сильно поврежден и сломан нос.
1. The main issue of the present case is the State party's failure to recognize its responsibility for the violent police misconduct. On 9 March 1996, as established by the Country Court of Victoria, the author was tackled by a police officer who pulled her to the floor and began to brutally punch her face rendering her senseless and leaving her with a badly beaten and broken nose.

Ну и ладно, но тогда зачем ты вообще влезаешь на ринг, если даже не собираешься бить кулаками?
That's fine, but then why get in the ring at all if you won't even throw a punch?

Никто никого не будет бить кулаком.
No one's going to punch anybody.

Итак, ты уже знаешь, как надо бить кулаком.
So you already know how to punch.

Он едва удерживался от того, чтобы бить кулаком по стене, – до того все было плохо.
It was all he could do not to punch a wall; it was that bad.

— Так вот, ребята, — можно бороться, бить кулаками, лягаться, все что угодно.
'Right, my lads,' said Druss, 'you can wrestle, or punch, or kick or gouge.

И вместо того чтобы кусаться, я начал бить кулаками, стараясь попасть в наиболее чувствительные места женского тела.
I began to punch instead of bite, to grab the woman's softest parts and twist.

Повалил меня на землю, уселся сверху, чтобы я не убежала, и стал бить кулаками по телу.
Also, he just generally punched me around when I was on the ground and he was sitting on me to keep me from going anywhere.

Она уводила сына в лес, рассказывала про смелых воинов из своего рода, учила делать подножку и бить кулаком.
She took her son into the forest to tell him stories about the bold warriors from his clan, taught him how to trip people up and punch them with his fist.

Она пошла в свою комнату сразу после обеда и плакала до тех пор, пока не осталось слез. Но это не принесло облегчения, и она принялась бить кулаком по подушке, срывая на ней гнев и разочарование.
She went up to her room right after dinner and cried until there weren't any tears left, but the release didn't make her feel any better, and she punched her pillow to vent some of her anger and frustration.

Отовсюду будут слышаться ядовитые замечания, а когда она потеряет терпение и заплачет, девушки набросятся на нее, и одна из них, скорее всего Ретия, будет хлестать ее по щекам или бить кулаками туда, где синяки не видны.
Catty comments would be constantly made in her hearing, and when she finally lost her temper and screamed out they would hold her down and Rhetia or one of the others would slap her, or punch her where the bruises wouldn’t show.