Translation for "бессвязность" to english

Бессвязность

noun

• incoherence
• scrappiness
• incoherency

Translation examples

incoherence noun

Хотя он говорил бессвязно, ясно, что он все же заявил, что ему ничего не известно о преступлении.
While this was incoherent, it was clear that he claimed to know nothing about the crime.

Сильные боли и сопровождающее их ушное, носовое, оральное и вагинальное кровотечения приводят к тому, что поведение людей становится бессвязным.
People slowly become incoherent with intense pain, accompanied by auditory, olfactory, oral and vaginal haemorrhaging.

В 2012 году в течение короткого периода времени какойто человек несколько раз в неделю направлял в посольство письма, содержавшие бессвязный текст.
In 2012, the Embassy received incoherent letters from a man several times a week for a short period.

В силу этого мнение правительства Австралии, что любая информация, представленная позже, не заслуживает внимания, по словам адвоката, носит абсурдный характер, ибо в таких делах, как дело заявителя, СДБ следует принять новые заявления автора, несмотря на то, что вначале его изложение отличалось бессвязностью, непоследовательностью и противоречивостью.
Therefore, the opinion of the Australian Government that whatever is invoked later is not trustworthy is considered absurd by counsel, as in cases such as the complainant's new statements have to be accepted by the RRT in spite of the fact that the story was incoherent, inconsistent and contradictory in the beginning.

В контексте правовой практики Комитета, согласно которой от лица, страдающего от посттравматического стрессового расстройства, трудно ожидать четких показаний, государство-участник отмечает, что заявитель не представил непоследовательных или бессвязных утверждений о его предполагаемой политической деятельности в Исламской Республике Иран.
In the context of a reference to the Committee's jurisprudence that complete accuracy is seldom to be expected from people suffering from post-traumatic stress disorder, the State party submits that the complainant has not made inconsistent or incoherent statements about his alleged political activities in the Islamic Republic of Iran.

(Лааа ворчит бессвязно)
(LAAA GRUNTING INCOHERENTLY)

просто бессвязное дерьмо.
Just incoherent shit.

- ... бессвязная речь, непоследовательность...
-...disorganized speech, incoherence--

Он говорит довольно бессвязно.
He's quite incoherent.

Бессвязные на тот момент.
Incoherent at that point.

Комиксы они такие бессвязные.
Comics are very incoherent.

Просто бессвязно бормотал об Умратме...
Just incoherent rambling about Oomrathamah.

Большинство слов были бессвязными, но...
Most of it was incoherent but...

Шум был довольно громкий, совершенно неуместный и какой-то бессвязный.
The disturbance was loud and incoherent.

Это не философия, господа махисты, а бессвязный набор слов.
This, Messrs. Machians, is not philosophy, but an incoherent jumble of words.

Хвост, что-то бессвязно забормотавший, мгновенно смолк.
Wormtail, who had been sputtering incoherently, fell silent at once.

слышались лишь какие-то бессвязные звуки. — С вами дурно, стул!
only incoherent sounds came out. “You're not well! A chair!

Мысли его, и без того больные и бессвязные, стали мешаться всё больше и больше, и вскоре сон, легкий и приятный, обхватил его.
His thoughts, ill and incoherent to begin with, were becoming more and more confused, and sleep, light and pleasant, soon enveloped him.

Часа в три в поведении Уилсона наступила перемена – он стал поспокойнее и вместо бессвязного бормотанья заговорил о желтой машине.
About three o'clock the quality of Wilson's incoherent muttering changed--he grew quieter and began to talk about the yellow car.

Он слабо махнул Разумихину, чтобы прекратить целый поток его бессвязных и горячих утешений, обращенных к матери и сестре, взял их обеих за руки и минуты две молча всматривался то в ту, то в другую.
He waved weakly at Razumikhin to stop the whole stream of incoherent and ardent consolations he was addressing to his mother and sister, took both of them by the hand, and for about two minutes peered silently now at the one, now at the other.

Она что-то бессвязно бормотала.
She mumbled incoherently.

В ней ничего бессвязного не было. Панама.
Nothing incoherent about her. Panama.

Брезач говорил почти бессвязно.
Bresach was talking almost incoherently now.

Смит начал бессвязно бормотать.
Smith began incoherent mutterings.

Его речь превратилась в бессвязное бормотание.
His words blurred into an incoherent babble.

Тем более, что мне его история кажется довольно бессвязной. – Разумеется.
To me, his story was quite incoherent.

Но она улыбнулась в ответ на его бессвязный вопрос.
But she smiled at his fumbling incoherence.

Мать взвыла, бессвязно на него крича.
Mother wailed, screaming incoherently at him.

Мэри восторженно бормотала что-то бессвязное.
Mary was in a state of babbling incoherent delight.

scrappiness noun

Никаких бессвязных реплик?
No scrappy rejoinder?

Вокруг бессвязная тишина;
A scrappy silence reigns;

И дело было не только в том, что его техника стала гораздо проще (теперь рисунки выглядели бессвязно-яркими, почти детскими) — содержание картин напоминало жуткий и отвратительный ночной кошмар.
It was not simply that his technique had diminished (the work was extremely scrappy, almost childish), but the content was the stuff of lurid nightmares. Fiendish shapes coupled and writhed.