Translation for "беспрестанный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
В 1960 году в Попларе акушерки Ноннатус Хаус дежурили беспрестанно.
In Poplar in 1960, the midwives of Nonnatus House were on perpetual duty.
— Я вообще начинаю жалеть о его возвращении, — сказала Джейн сестре. — Оно могло бы меня не затрагивать, — ведь я и впрямь могу с ним встретиться как ни в чем не бывало. Но я не переношу связанных с этим беспрестанных разговоров. У нашей матери самые добрые намерения.
“I begin to be sorry that he comes at all,” said Jane to her sister. “It would be nothing; I could see him with perfect indifference, but I can hardly bear to hear it thus perpetually talked of. My mother means well;
Бетти беспрестанно боится совершить какую-нибудь ошибку.
Betty is perpetually afraid of doing the wrong thing.
Беглая, едкая улыбка беспрестанно кривила его губы;
His lips were perpetually curved in a flitting ironical smile;
он беспрестанно улыбался, склонив голову набок и полузакрыв глаза.
He was perpetually smiling, or bent his head while he closed his eyelids.
Эти деревья беспрестанно цветут и плодоносят, испуская сладкий аромат и полнясь птицами.
These trees perpetually bear flowers and fruit, give forth a sweet fragrance and abound with birds.
Глаза, отливавшие темным золотом, были слегка раскосыми, но расширенными, словно бы от беспрестанного удивления.
Her eyes, a slightly darker shade of gold, were subtly slanted but rounded as if in perpetual surprise;
указания, которые они делают, слишком утонченны и недоступны для рабочих, что служит источником беспрестанных ошибок.
those instructions they give being too refined for the intellects of their workmen, which occasions perpetual mistakes.
Эта добрая дама беспрестанно говорила о своем покойном муже, никогда не сообщая посторонним того, что он уже отошел в лучший мир.
Talking of her deceased husband perpetually, this good lady never mentioned to strangers that he WAS deceased.
Председатель суда де Бонфон был героем этого кружка, тут беспрестанно превозносили его ум, его характер, его образование, его любезность.
Monsieur de Bonfons was the hero of the little circle, where his wit, his person, his education, his amiability, were perpetually praised.
Тело его терялось в центре беспрестанного вихря, движущегося с огромной скоростью — так глаз не различает крыльев колибри или вертолетных лопастей.
I’d rarely see his actual body, lost at the center of a perpetual whirlwind like a hummingbird’s wing or a helicopter’s rotor, invisibly rapid.
adjective
И у нас складывается впечатление, что нам уже нельзя беспрестанно ходить по кругу, не принимая решения по этому вопросу.
We have the impression that we cannot continue going round indefinitely in circles without taking a decision on the subject.
В-третьих, смертная казнь является предметом беспрестанных споров, в том числе в странах, которые ее отменили.
Thirdly, the debate on capital punishment was a continuous process, even in those countries in which the death penalty had been abolished.
Как Вам известно, город Сдерот попрежнему подвергается беспрестанным неизбирательным ракетным обстрелам из районов, контролируемых палестинцами.
As you know, the town of Sderot continues to be terrorized by incessant and indiscriminate rocket fire from Palestinian-controlled areas.
Комиссия беспрестанно предостерегает от проведения дискриминации индивидуального и коллективного характера и отвергает любые логические построения, основанные на общинной обособленности.
The Commission continually warned against individual or collective discrimination and rejected all community-based separatism.
52. Предлагаемый бюджет по программам должен быть полным при представлении: в последние годы двухгодичные бюджеты были неокончательными и допускали беспрестанные добавления.
52. The proposed programme budget should be complete when presented: in recent years the biennial budgets had been open-ended and subject to continual add-ons.
История рассудит, в какой момент времени наш коматозный орган действительно стал выдыхаться или на каком этапе беспрестанное бездействие стало выступать в качестве уклонения от своего долга, а то и в качестве непростительной халатности.
History may judge at what point this comatose body actually expired, or at what stage continued inaction became dereliction of duty or even inexcusable negligence.
44. С помощью новой формы терроризма, а именно интеллектуального терроризма, беспрестанно оказывается давление на народы и отдельных лиц, с тем чтобы убедить жертвы этого терроризма принимать нападки на их свободу и права как должное и не оказывать сопротивления.
44. A new form of terrorism, namely, intellectual terrorism, was continually bringing pressure to bear on peoples and individuals alike with a view to persuading victims that they should accept attacks on their freedom and rights without putting up any resistance.
Как отмечается в настоящем докладе, несмотря на жуткие убийства и беспрестанное насилие, которые продолжают характеризовать ситуацию в сегодняшнем Сомали, в ряде областей был, как представляется, достигнут существенный прогресс, которым надо воспользоваться и который следует развивать.
As argued in this report, despite the gruesome killings and relentless violence that continue to characterize the situation in Somalia today, important progress appears to have been made in a number of areas of which advantage must be taken and built upon.
Незаконная контрабанда оружия для террористических организаций в секторе Газа создает прямую и непосредственную угрозу для безопасности и защищенности Государства Израиль и его граждан, которые продолжают страдать от беспрестанных ракетных и минометных обстрелов из сектора Газа.
The illegal smuggling of arms to terrorist organizations in the Gaza Strip poses a direct and imminent threat to the safety and security of the State of Israel and its citizens, who continue to suffer incessant rocket and mortar attacks originating from the Gaza Strip.
Это прекрасный день и беспрестанный вечер в Рэд Пони.
It is a beautiful day at the red pony and continual soiree.
Внутри меня нет благодати. Я склонен к грехам. Только к грехам, беспрестанно.
My corrupt nature is empty of grace, bent unto sin, only unto sin and that continually.
Сторона защиты беспрестанно предпринимала попытки помешать нам, ставя на нашем пути все возможные препоны, угрожая Армагеддоном в международных отношениях, но давайте будем объективны.
The defendants in this case have continuously tried to frustrate our attempts, raising every possible objection, threatening an Armageddon in international relations, but let's put things into perspective here.
Следующие несколько недель вы будете прорабатывать множество реалистичных и стрессовых ситуаций со своими аналитиками, которые будут вас поддерживать, чтобы вы беспрестанно улучшали свою эффективность.
Over the next few weeks, you will be working through multiple realistic stressful scenarios here with your analysts offering insight and support into how to continually improve your performance.
Двигатели, работающие впустую, оглушительная какофония звуков, беспрестанная дрожь тысяч моторов. Всё это не только постепенно отравляет весь город, но и вызывает сильное нервное напряжение...
The idle running of engines, the deafening cacophony of sounds, the continuous vibrations of thousands engines, not only gradually poison a whole city, they create a vey strong nervous tension...
какой-то маленький и чрезвычайно толстый человек, беспрестанно смеявшийся; какой-то огромный, вершков двенадцати, господин, тоже необычайно толстый, чрезвычайно мрачный и молчаливый и, очевидно, сильно надеявшийся на свои кулаки. Был один медицинский студент;
They included a couple of young merchants, a man in a great-coat, a medical student, a little Pole, a small fat man who laughed continuously, and an enormously tall stout one who apparently put great faith in the strength of his fists.
Разнообразие беспрестанно удивляло и поражало меня.
Variation - it was a continual astonishment to me.
Да и беспрестанное покачивание шлюпки раздражало его не меньше.
And the rolling motion of the boat continued to unsettle him.
Хайрем говорил беспрестанно, засыпая сына вопросами.
Hiram talked continually, peppering his son with questions.
Пустынное эхо капающей воды беспрестанно продолжалось.
The cavernous echo of falling water continued incessantly.
руки его были беспрестанно в движении, и кулаки сжаты.
his hands were continually in motion, and his fists clenched, and he smiled.
Щербацкие меня опрашивали о тебе беспрестанно, как будто я должен знать.
The Shcherbatskys were continually asking me about you, as though I ought to know.
И она беспрестанно представляла себе их, то каждого порознь, то вместе обоих.
And she was continually picturing them to herself, at one moment each individually, and then both together.
adjective
Мы рады отметить, что государства-члены существенно продвинулись вперед в их беспрестанных усилиях по охране мирового культурного и природного наследия.
We are pleased to note that Member States have come a long way in their unremitting efforts to preserve the world's cultural and natural heritage.
В каждом из крупных городов в южной части Израиля -- от Беэр-Шевы до Ашкелона и Ашдода -- ракетному обстрелу беспрестанно подвергаются жизненно важные для гражданского населения строения, включая дома, больницы и школы.
In each of southern Israel's major cities -- from Be'er-Sheva to Ashkelon to Ashdod -- unremitting rocket fire has fallen on the structures that serve as the basis for civilian life, including homes, hospitals and schools.
Он благодарит организации гражданского общества за их усилия по поддержанию норм и принципов международного права в отношении вопроса о Палестине посредством пропаганды и мобилизации общественного мнения, а также за их беспрестанные инициативы, направленные на облегчение страданий палестинского народа.
It commends civil society organizations for their efforts to uphold international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and mobilizing public opinion, as well as for their unremitting initiatives to alleviate the suffering of the Palestinian people.
Кеплеру потребовалось шесть лет беспрестанных усилий, чтобы спасти ее жизнь.
It took Kepler six years of unremitting effort to save her life.
Уставившись на дорогу, не глядя друг на друга, да и зачем им это, если они и так давно перестали нуждаться во внешних проявлениях чувств. Больше не стоило надеяться на восхищенные взгляды, не приходилось ждать беспрестанного обожания.
Facing the road and not looking at each other; for why would they need to, really, having gone beyond the visible surface long ago. No hope of admiring gazes anymore, no chance of unremitting adoration.
Даже ежедневный беспрестанный физический труд не мог избавить Джонни от снов о прекрасной девушке в короткой белой юбочке и высоких ботинках — или о старом седовласом человеке с лицом как гранитный утес.
Not even the day's unremitting physical labour could tire Johnny sufficiently to drug his dreams of a lovely girl in a short white skirt and high boots - or an old white-headed man with a face like a granite cliff.
При каждом шаге лошади незнакомец приподнимался в стременах и, то слишком выпрямляя, то непомерно сгибая ноги, внезапно вырастал, а потом сгибался так, что положительно никто не мог бы судить о его росте. Если к этому прибавить, что под действием его шпоры одна сторона лошади, казалось, бежала скорее, чем другая, а движения ее косматого хвоста беспрестанно указывали, который ее бок страдает от шпоры, мы довершим изображение клячи и ее наездника.
At each change in the evolutions of the latter, the former raised his tall person in the stirrups; producing, in this manner, by the undue elongation of his legs, such sudden growths and diminishings of the stature, as baffled every conjecture that might be made as to his dimensions. If to this be added the fact that, in consequence of the ex parte application of the spur, one side of the mare appeared to journey faster than the other; and that the aggrieved flank was resolutely indicated by unremitted flourishes of a bushy tail, we finish the picture of both horse and man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test