Translation for "беспомощно пожала плечами" to english

Беспомощно пожала плечами

• shrugged helplessly
• he shrugged helplessly

Translation examples

shrugged helplessly

Форд в это время смотрел в окно и потому совершенно проигнорировал моргание, и тогда бармен переключил внимание на Артура, который лишь беспомощно пожал плечами и ничего не сказал.
Ford ignored him and stared out of the window, so the barman looked instead at Arthur who shrugged helplessly and said nothing.

he shrugged helplessly

Он беспомощно пожал плечами: — Но какие, никто не знает.
he shrugged helplessly, “we can't even guess.”

Что касается Баннермена, так я ни в чем не уверен. – И он беспомощно пожал плечами. – Что!
Anyway”—he shrugged helplessly—“I’m not even sure about Bannerman.” “What!”

Если меня сейчас прикончат, – он беспомощно пожал плечами, – мой отец меня убьет.
If I got assassinated now," he shrugged helplessly, "my father would kill me."

Мне так жаль. Я… — он беспомощно пожал плечами и запустил пятерню в шевелюру.
I’m sorry, I—” He shrugged helplessly and ran his hand through his hair.

Ее нельзя было применить, но мне понравилась идея, и я оставил ее… на потом. – Он беспомощно пожал плечами.
It wasn’t applicable, but I liked the idea so I kept it for… for later.” He shrugged helplessly.