Translation for "берестяные" to english

Берестяные

• birch bark
• birch

Translation examples

birch bark

Иногда их поджидал там маленький берестяной свиток.
Sometimes a birch-bark scroll was there waiting for them.

Передок был загнут кверху, чтобы сани — берестяные, без полозьев — не зарывались в мягкий, пушистый снег.
The sled itself was without runners, being a birch-bark toboggan, with upturned forward end to keep it from ploughing under the snow.

На облучке сидел возница-зытяк, рядом с ним Пелагия, стоически переносившая и тряску на ухабах, и монотонный напев скуластого соседа, и едкий дым его берестяной трубки.
The Zytyak driver sat on his box, with Pelagia sitting beside him, stoically enduring the jolting over the potholes and the monotonous chanting of her broad-faced neighbor, and the acrid smoke of his birch-bark pipe.

birch

Мерин поэта не обращал внимания на колотившие его по бокам берестяные лапти, не реагировал на непрекращающуюся ругань неумелого седока и не собирался переходить в галоп, а шел через березняк лениво, сонно и медленно. Парень сильно отстал от остальных конокрадов. Услышав, а потом и увидев за спиной у себя Мильву, он не раздумывая скатился с лошади и дал деру в чащу, обеими руками поддерживая штаны.
The poet’s horse was ignoring the heels digging into his sides. He was paying no heed to the urgent shouts of the inexperienced rider and had no intention of galloping; instead he trotted slowly through the birch wood. The poor fellow was being left a long way behind the other horse thieves. When he heard and then saw Milva over his shoulder, he jumped off without a second thought and bolted into the undergrowth, holding up his britches with both hands.