Translation for "бербедж" to english

Бербедж

• burbage

Translation examples

burbage

Бербедж, превосходный театр.
Burbage. Wonderful theater.

Наконец, устав от того, что на современном языке мы назвали бы фланированием, он внезапно вспомнил, что в тот день после обеда в «Фортуне» Бербедж должен был играть шекспировского короля Ричарда и что он не мог бы доставить большего развлечения лорду Гленварлоху, впервые приехавшему в Лондон, как пригласить его на это представление.
At length, as if tired of what in modern phrase would have been termed lounging, he suddenly remembered that Burbage was to act Shakespeare's King Richard, at the Fortune, that afternoon, and that he could not give a stranger in London, like Lord Glenvarloch, a higher entertainment than to carry him to that exhibition;

Бербедж, считавшийся лучшим Ричардом до тех пор, пока не появился Гаррик, играл этого тирана и узурпатора так правдиво и жизненно, что, когда битва при Босуорте закончилась его смертью, реальные и вымышленные образы боролись в воображении лорда Гленварлоха и он с трудом пробудился от грез, услышав столь странно прозвучавшее предложение своего спутника, заявившего, что король Ричард должен поужинать с ними в «Русалке».
Burbage, esteemed the best Richard until Garrick arose, played the tyrant and usurper with such truth and liveliness, that when the Battle of Bosworth seemed concluded by his death, the ideas of reality and deception were strongly contending in Lord Glenvarloch's imagination, and it required him to rouse himself from his reverie, so strange did the proposal at first sound when his companion declared King Richard should sup with them at the Mermaid.