Translation for "безумная" to english

Безумная

noun

• madwoman

Translation examples

madwoman noun

Ты ведешь себя, как безумная.
You're behaving like a madwoman.

Маман все плакала и причитала, словно безумная.
Maman wouldn't stop crying and wailing, she was like a madwoman.

- Послушайте, это безосновательные обвинения. - От безумной фурии.
~ Look, it's an over-the-top rant. ~ From a raging madwoman.

Карл сказал, ты плаваешь каждый день, неистово, словно безумная.
Karl said you swim every day, tearing along like a madwoman.

Или что одна безумная садистка погнала меня в лес собирать грибы на рассвете.
Either that or a sadistic madwoman forced me out into the woods at daybreak gather mushrooms.

Ты семь месяцев провёл в плену у безумной женщины, которая заботилась о твоём сыне.
You survived seven months of captivity in the wild with a madwoman and kept your son alive.

Я более в своём уме теперь, в качестве безумной, чем я когда-либо была как глава Брайрклиффа
I am more sane now as a madwoman than I ever was as the head of Briarcliff.

Это значит, что я... связан до конца своей жизни с... с безумной женщиной, которая меня даже не узнает.
It means that I'm... tied for the rest of my life to a... a madwoman, who doesn't even know me.

Вы бросили меня в психушку, отняли всё, что у меня было, все, что я знаю обращаетесь со мной, как с бешеной собакой, как с безумной.
You throw me in the madhouse, you strip away everything I have, everything I know, you treat me like a rabid dog, like a madwoman.

Она бывала как безумная, в ужасном волнении и восторге.
She was almost like a madwoman, with excitement and ecstasy, whenever I came.

Хочешь, хочешь? – крикнула она как безумная, может быть, почти сама не веря, что могла выговорить такие слова.
she screamed like a madwoman, scarcely believing herself that she could really pronounce such wild words.

Его-то взгляд и поймала в толпе Настасья Филипповна. Она добежала до него как безумная и схватила его за обе руки: – Спаси меня! Увези меня! Куда хочешь, сейчас!
It was his look that had caught her eyes. Nastasia rushed to him like a madwoman, and seized both his hands. "Save me!" she cried. "Take me away, anywhere you like, quick!"

Безумная не двигалась.
The madwoman did not move.

Та безумная женщина в Таглиосе - ничто!
That madwoman in Taglios was nothing!

У безумной есть страх, она обезумела от страха.
The madwoman is afraid, she is mad with fear.

— А глаза-то у нее еще безумные!
‘If you ask me, she still has the look of a madwoman!’

Тогда эта безумная женщина была нашим нанимателем.
The madwoman had been our employer at the time.

А безумная женщина, если ему повезет, отправится следом за ними.
With luck the madwoman would follow. And he would persist.

Он знал, что, имея дело с этой безумной, ходит по туго натянутому канату.
He knew he walked a tightrope with the madwoman.

Так что я стояла посреди улицы как огородное пугало, как безумная женщина.
So I was standing there like a scarecrow, like a madwoman.

Хару теперь походила на помешанную – глаза ее безумно сверкали, волосы спутались.
Eyes crazed and hair tangled, Haru looked like a madwoman.