Translation for "безрадостно" to english

Безрадостно

adverb

• joylessly

Translation examples

joylessly adverb

Форкосиган закрыл глаза и безрадостно вздохнул.
Vorkosigan closed his eyes, and a sigh went out of him, joylessly.

Он опустил пятьдесят пенсов в щель на стене и безрадостно пустился в обратную дорогу к Лайм-Риджис.
He put 5Op in a slot in the wall and joylessly began the drive back to Lyme Regis.

— Видел я религиозных фанатиков, бичевавших себя терниями, императоров с мертвыми глазами, безрадостно совершавших массовые убийства, скупцов, жаждущих владеть горами золота.
"I've had religious zealots beating their bottoms with brambles, dead-eyed emperors joylessly committing mass murder, misers lusting after hoards of gold.

Хэссон ушел в тихий уголок и занялся выпивкой, методично и безрадостно: он надеялся оглушить себя до такого состояния, в котором присутствие незнакомых людей окажется неважным.
He moved into a quiet corner and began working on his drink, methodically and joylessly, hoping to anaesthetise himself down to a level at which the nearness of strangers would be unimportant.