Translation for "безналичные расчеты" to english

Безналичные расчеты

• cashless payments
• non-cash payments

Translation examples

cashless payments

В порядке, установленном ИТК, осужденным разрешается приобретать по безналичному расчету продукты питания и предметы первой необходимости, иметь свидания, получать посылки, бандероли, денежные переводы, вести переписку, отправлять денежные переводы родным.
According to the procedure established in the Correctional Labour Code, they may purchase, against cashless payment, foodstuffs or necessities; receive visits; receive packages, parcels or money orders; correspond; or send money to their relatives.

non-cash payments

Близится к завершению внедрение в Косово системы безналичных расчетов.
Implementation of a non-cash payments system in Kosovo is near completion.

Гражданский кодекс КР статья 776 <<Наличные и безналичные расчеты>> не содержит запрет в осуществлении компетентным органам КР отслеживать неофициальные переводы денежных средств.
Article 776 of the Civil Code, entitled Cash and Non-cash Payments, does not prohibit the competent authorities of the Kyrgyz Republic from monitoring informal monetary transfers.

Также, в связи с проводимыми реформами платежной системы КР, готовится обновленная редакция проекта Положения <<О безналичных расчетах в Кыргызской Республике>>, регулирующего отношения, возникающие при осуществлении безналичных платежей и переводов денег с использованием новых и эффективных форм платежных инструментов, таких как прямое дебетование, банковские платежные карты и т.д.
In addition, in the area of reforms of the payments system, a new version of the draft statute on non-cash settlements in the Kyrgyz Republic is being prepared which would regulate relations arising from non-cash payments and monetary transfers when using new, effective payment tools, such as direct debit, bank payment cards, etc.

Все организации при осуществлении операции или явно связанных между собой нескольких операций обязаны идентифицировать всех лиц, которые получают или выплачивают суммы, превышающие 100 000 эстонских крон наличными или же 200 000 эстонских крон при безналичном расчете или свыше 200 000 эстонских крон в виде наличных и безналичных платежей, или же выступают в качестве посредников в таких операциях.
All entities are required to identify all persons together with whom the person, upon carrying out a transaction or transactions which are clearly interconnected, receives, acts as an intermediary for or pays out more than EEK 100 000 in cash, more than EEK 200 000 in the event of a non-cash settlement, or more than EEK 200 000 in total as cash and non-cash payments in the event of both a cash and non-cash settlement for a transaction or for transactions which are clearly interconnected.