Translation for "без ущерба для" to english

Без ущерба для

adverb

• without detriment to
• without prejudice

Translation examples

without detriment to adverb

Они должны решаться без ущерба для усилий по обеспечению более строгих гарантий доступности убежища.
These need to be addressed without detriment to efforts to reinforce the availability of asylum.

Секретариат убежден в том, что можно работать более эффективно без ущерба для качества услуг.
The Secretariat was convinced that it was possible to work more efficiently without detriment to the quality of services.

Основная цель, которую преследует правительство, - улучшение доступности без ущерба для качества жизни.
The direction the government is taking is improving accessibility without detriment to the quality of life.

Мы полагаем, что сделать это можно без ущерба для предметности и эффективности нашей работы.
We believe it can be done without detriment to the consistency and effectiveness of our work.

Оно также сказывается на способности женщин кормить грудью без ущерба для собственного здоровья.
It also affected the woman's ability to breast-feed without detriment to her own health.

Бюджетные последствия необходимых инициатив по реформе должны приниматься без ущерба для других приоритетов.
The budgetary consequences of the necessary reform initiatives must be assumed without detriment to other priorities.

Такой процесс должен осуществляться без ущерба для нынешних приоритетов и решения традиционных вопросов существа.
Such a process should be undertaken without detriment to current priorities and without neglecting traditional substantive issues.

— Доказательства знатного происхождения Эдмунда, еще более неоспоримые свидетельства его выдающихся достоинств и дарований, ходатайства за него стольких благородных друзей — всё это расположило меня в его пользу, и я постараюсь воздать ему должное без ущерба для остальных своих детей.
"The proofs of Edmund's noble birth, the still stronger ones of his excellent endowments and qualities, the solicitations of so many noble friends in his behalf, have altogether determined me in his favour; and I hope to do justice to his merit, without detriment to my other children;