Translation for "без сучка" to english

Без сучка

adverb

• without a hitch

Translation examples

without a hitch adverb

Что касается самих разрешений, он призывает правительства справедливо относиться ко всем заявителям, поскольку, как он обнаружил, протесты проправительственных партий проходят без сучка и задоринки, а протесты оппозиции, как правило, проходят в напряженной обстановке.
As far as the permits themselves, he called for Governments to treat all applicants equitably, as he had found that protests by pro-Government parties took place without a hitch, while opposition protests generally occurred in tense circumstances.

Этот праздник пройдет без сучка, без задоринки.
This event is going off without a hitch.

Убедись, что все пройдет без сучка, без задоринки.
Make sure it goes off without a hitch.

Это уже получилось без сучка и задоринки в Салеме.
That went off without a hitch in Salem.

И все снова пошло без сучков и задоринок
Everything was back to going off without a hitch.

Надо, чтобы всё прошло без сучка, без задоринки.
I need this to go off without a hitch.

Нужно, чтобы все прошло без сучка без задоринки.
We need this to go off without a hitch.

Я думаю, что тогда всё прошло без сучка и задоринки.
I think that went off without a hitch.

Я вижу воссоединение семьи прошло без сучка и задоринки.
I see the family reunion went without a hitch.

Этой чёртовой операции лучше пройти без сучка и задоринки.
This damn operation better go off without a hitch.

Все прошло без сучка без задоринки.
Everything went without a hitch.

Операция прошла без сучка без задоринки.
The plan went through without a hitch.

- Тут не всякий план проходит без сучка, без задоринки.
Every plan isn't going to go off without a hitch.

Теперь у него не было сомнения, что охота пройдет без сучка и задоринки.
And he had not a doubt that this hunting party was going to come off without a hitch.

Что-то внутри говорило ему, что все пройдет без сучка без задоринки.
Something told him that everything would go like clockwork, without a hitch.

Второй этап путешествия тоже прошел без сучка без задоринки.
The second stage of her journey had also gone off without a hitch.

Если следовать ее рекомендациям. Вспышку удастся пережить без сучка и задоринки.
If they had followed all her recommendations, the Relight might go without a hitch.

Хочет, чтобы это обоюдовыгодное мероприятие с бегами прошло без сучка без задоринки.
He wants this pari-mutuel thing to get off the ground without a hitch.

Учения прошли без сучка и задоринки, и Сенат щедро выделил на развитие новые средства.
The drill had gone without a hitch, and the Senate had authorised generous additional funding.