Translation for "без объявления" to english

Без объявления

adjective

• unannounced

Translation examples

unannounced adjective

регулярные и не объявленные заранее посещения центров приема детей, оставшихся без попечения родителей, и благотворительная деятельность;
Regular unannounced visits to children's homes; volunteer work;

a) совершать регулярные посещения - объявленные или необъявленные − всех мест содержания под стражей;
(a) Carry out periodic, scheduled or unannounced visits to all places of detention;

Она также провела заранее не объявленное посещение полицейского управления Сан-Мигеля.
In addition, the Working Group made an unannounced visit to the general headquarters of the police in San Miguel.

10. продолжать содействовать посещению тюрем, в том числе без предварительного объявления, представителями НПО (Соединенное Королевство);
Continue to facilitate prison visits, including unannounced ones, by NGOs. (United Kingdom);

Ряд избирательных участков открылись с опозданием, вообще не открылись, либо были перемещены без соответствующего объявления.
A number of polling stations opened late, did not open at all, or were relocated unannounced.

Мониторинг деятельности ЧОК включает проведение объявленных или необъявленных, регулярных или специальных инспекций.
Monitoring the activities of PSCs include carrying out announced or unannounced, regular or ad-hoc inspections.

Были разработаны концепции инспекций в рамках постоянного наблюдения и контроля, предусматривающие проведение как необъявленных, так и объявленных инспекций.
Concepts for ongoing monitoring and verification inspections have been drawn up, providing for a combination of unannounced and announced inspections.

В рамках нашей национальной программы по борьбе с допингом мы проводим более 2500 тестов в год, 75 процентов из них проводятся выборочно и без объявления.
Our domestic doping-control programme conducts over 2,500 tests annually; 75 per cent of these are random and unannounced.

Делегации ППП без объявления посетили места лишения свободы и провели конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы.
SPT delegations have carried out unannounced visits to places of deprivation of liberty and have had interviews in private with persons deprived of their liberty.

Знал ли он в точности, кто вы, когда вы вошли без объявления?
Did he know exactly who you were when you walked in unannounced?

- Моего брата отныне не следует впускать ко мне без объявления, распорядился я.
"My brother is not to be admitted inside my rooms unannounced," I said.

Когда Джигс без объявления вошел в его гостиную, Джо собирался было позавтракать.
He looked up as Jiggs walked unannounced into his sitting-room, where he was about to have breakfast.

Конец путешествия наступил без объявления — как теперь понимала Сасс, рабам незачем знать свое будущее.
The end of the voyage came unannounced - for, as Sass now expected, slaves had no need for knowledge of the future.

Не хотел признавать за Сент-Джеймсом права входить в его кабинет без предварительного объявления Харриман — потому что такое право дается только чрезвычайными, крайними обстоятельствами…
Or to give St. James’s purpose in his office-arriving unannounced to him but certainly announced and fully forewarned to Harriman…

Если чья-то история звучала сомнительно или просто у агента почему-либо возникали подозрения, тогда другой агент приходил без объявления, чтобы провести дополнительный допрос.
If an agent got weird vibes or somebody’s story didn’t play well, then another agent would come by unannounced to do a follow-up interview.

Когда Элверстоук, взбежав по ступенькам и оставив сестру далеко позади, без объявления вошел в комнату, она сразу же вскочила со стула и с благодарностью воскликнула:
When Alverstoke entered the room, which he did unannounced, going up the stairs two at a time, and leaving his sister to follow him, she looked up eagerly, and sprang to her feet.

Но весь опыт жизни вблизи базы ВВС говорил ей, что эта гигантская вспышка не может быть вызвана взрывом самолета, если только это не экспериментальная модель с еще не объявленными техническими данными.
But all of her experience around Air Force environments told her that that giant streak of light in the sky could not have been an exploding jet, unless there were experimental models with yet-unannounced characteristics.

— Порт! — окликнул я. На дверной панели возникла физиономия. — Слушаю вас, лорд Оберон? — Моего брата отныне не следует впускать ко мне без объявления, — распорядился я. — Если увидишь, что он проник сюда посредством волшебства, будь так добр, издай предупредительный вопль.
"Port!" I called. The face appeared in the middle of the door. "Yes, Lord Oberon?" "My brother is not to be admitted inside my rooms unannounced," I said. "If you see him appear inside through magical means, give a warning shout, will you?"

Ласка постучал в дверь, обнаружил, что она не заперта, и ввалился без объявления. Младшая сестра его жены, Джуди, сидела с девочками на полу в гостиной. Все трое играли в "Монополию" и наверняка проигрывали – Боже, ну и семейка, как на подбор неудачники.
He knocked on the front door of the house and found that it was unlocked, so he barged in unannounced. He discovered his wife's younger sister, Judi, playing with the twins on the living-room floor, bent over a game of Monopoly, which he believed they were all capable of losing —not a winner in the group.