Translation for "без корней" to english

Без корней

adjective

• rootless

Translation examples

rootless adjective

iv) лица "без корней";
(iv) Rootless persons;

Ближайшие родственники этих лиц в силу этого становятся лицами "без корней".
The next of kin to these persons then became rootless persons.

3. Лица, не охваченные переписью, лица с неурегулированным статусом, лица "без корней"
3. Unsurveyed persons, persons with status problems, rootless persons

Они не были охвачены переписью населения и в конечном счете стали лицами "без корней".
They were not covered by the population census survey and finally became rootless persons.

Например, в докладе упоминаются иностранцы, лица с неурегулированным статусом и лица "без корней".
There were references, for example, to aliens, persons with status problems and rootless persons.

44. Что касается пункта 35 доклада, то он просит разъяснить понятие "лица без корней".
Regarding paragraph 35 of the report, he requested clarification of the concept of "rootless persons".

c) лица, не учтенные во время переписей ("не охваченные переписью лица"), лица с неурегулированным статусом, а также лица "без корней";
(c) Persons overlooked by surveys ("Unsurveyed Persons"), Persons with Identification Status Problem, and Rootless Persons;

Обездоленное, недовольное и лишившееся корней население может также становиться питательной средой для радикальных политических движений и террористических групп.
Dispossessed, aggrieved and rootless populations can also be a breeding ground for radical political movements and terrorist groups.

38. "Лица без корней" − это лица, не имеющие семейных корней, которым государство предоставило жилье. "Лица, не охваченные переписью" никогда не были официально зарегистрированы в Таиланде.
Rootless persons were defined as people without a family background who had been given shelter by the State. Unsurveyed persons had never been officially registered in Thailand.

Красная земля, поблёкшее небо и поблёкшая земля, трава без корней.
Flowers, crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass...

Лунный серп, красная земля, поблёкшее небо и поблёкшая земля. Трава без корней. Значит, близко.
Crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass, it's near...

Юный Джон Олден разорвал связь с Салемом и, без корней, без веры, без любви, отправился на суровую войну, где был схвачен дикарями индейцами.
And so, it was that a young John Alden severed himself from Salem and, rootless, faithless, and loveless, cast himself into the crucible of war, where he was captured by the heathen Indians.

Дерево крутилось, как будто не имело корней.
The tree spun as though rootless.

Мы с Тони гордились своим «безродством», то есть отсутствием всяких корней.
Toni and I prided ourselves on being rootless.

- Кочевник без клана - все равно что вырванный с корнем куст иргкула.
One who is clanless is as rootless as the blowing irgkul bush.

Бедный Брайан не такой, как мы, интеллектуалы, лишенные корней.
It's not as though poor Brian is like any of us, rootless professionals.

Скоро мы перестанем быть измученными бешеными собаками, не имеющими своих корней.
Soon we will no longer be dogs, rootless, frenzied, and anguished.

А другое племя - страстное, трагическое древо без корней - это люди.
But the other tribe - the passionate, tragic, rootless tree - man? Alas!

После окончания войны молодые люди, не имеющие корней, болтаются повсюду, и это никого не удивляет.
Rootless young men are everywhere since the end of the wars.

Ему было уже девятнадцать, а у него не было ни своего дома, ни корней, ни семьи, и главное – не было цели в жизни.
He was nineteen years old, homeless and rootless, with no family and no purpose in life.

Жизнь без корней выше моего разумения: быть может, поэтому у нас они глубже, чем у многих других.
A rootless life is beyond me, but then perhaps we have deeper roots than most, here.