Translation for "без всплеска" to english

Без всплеска

adverb

• plop

Translation examples

plop adverb

Когда замыкавший шествие Сэм вывел на берег дрожащего пони, Хранители услышали приглушенный всплеск, как будто из воды вдруг выпрыгнула рыба и тотчас же плашмя шлепнулась обратно;
As Sam, the last of the Company, led Bill up on to the dry ground on the far side, there came a soft sound: a swish, followed by a plop, as if a fish had disturbed the still surface of the water.

Послышался отчаянный вопль, всплеск воды, и… наступила тишина.
A last shout, a plop, then silence.

Они шлепнулись со всплеском, возвестившим, что близится начало обеда.
They plopped in, their splash announcing that dinner was now imminent.

Услышав всплеск, она улыбнулась и потянулась к его руке.
But she smiled when she heard the stone plop into the water and reached for his hand.

Обе весело смеялись, когда удавалось вызвать особенно громкий всплеск.
They both laughed whenever a stone fell with a particularly loud plop into the lake.

— Мальхус. — В гулком зале слово прозвучало, как тягучий всплеск воды.
‘Malchus.’ The word dropped like a reluctant plop of moisture in the echoing hall.

С моря снова послышался всплеск, и на этот раз он успел заметить расходящиеся круги.
There came another plop from the sea and he was in time to see the ripples spreading.

Морская звезда описала дугу и упала в стоячую воду с легким всплеском.
The starfish descended in a smooth arc and struck the sluggish water with a tiny plop.

Неожиданно с тихим всплеском всколыхнулись воды Лунного Источника, и на серебристой поверхности появилось крошечное существо.
Suddenly the waters of the Moonwell parted with a soft plop, and a tiny creature emerged from the silvery liquid.

Раздался тихий всплеск, и Лавон ощутил, что со всех сторон опутан тончайшей сетью, бесчувственной и неумолимой, точно космы лишайника.
There was a soft plop and Lavon found himself struggling in a fine net, as tangled and impassible as the matte of a lichen.

Из суспензория вырос пенис, в розовом свете плавно превратившийся в клитор, яйца с жидким всплеском втянулись в пизду.
A penis rose out of the jock and dissolved in pink light back to a clitoris, balls retract into cunt with a fluid plop.