Translation for "бедным и нуждающимся" to english

Бедным и нуждающимся

• poor and needy

Translation examples

poor and needy

Правительство также оказывает поддержку программам помощи бедным и нуждающимся лицам в других общинах.
The Government also supports programmes of assistance for the poor and needy in other communities.

ii) каждая такая деятельность осуществляется организацией на благо бедных и нуждающихся и она является легко доступной для них; или
each such activity carried on by that organisation is for the benefit of, or is readily accessible to, the poor and needy; or

Согласно Конституции государство обеспечивает предоставление правовой помощи бедным и нуждающимся (статья 26 (14)).
The Constitution made introducing legal aid for the poor and needy a State policy (art. 26 (14)).

Последнее, но не менее важное обстоятельство заключается в том, что система всеобщего медицинского страхования, бесплатного для бедных и нуждающихся семей, близка к практическому осуществлению.
Last but not least, close to universal health insurance coverage, free to poor and needy families, is now in sight.

На национальном уровне существуют многочисленные общества милосердия и благотворительные общества, которые оказывают медицинскую и материальную помощь бедным и нуждающимся слоям населения.
At the national level, numerous charitable organizations and benevolent societies provided medical and material assistance to the poor and needy.

Такие действия не должны рассматриваться как подрывающие переговоры о защите.., а просто как выполнение МПП своей прямой обязанности, состоящей в недопущении возникновения голода среди бедных и нуждающихся" 56/.
Such action should not be seen as undermining negotiations on protection ... but merely WFP fulfilling its primary mandate, the alleviation of hunger among the poor and needy.

По случаю наступающего праздника <<ид аль-адха>> Кувейт в предстоящие недели предоставит бедным и нуждающимся палестинцам, живущим в трудных условиях, тысячи наименований пищевых продуктов.
On the occasion of the upcoming holiday of Eid al-Adha, in the coming weeks Kuwait will provide thousands of food items to poor and needy Palestinians living in difficult circumstances.

Концепция "заката" (налог-милостыня) заключается в сборе финансовых средств за счет взимания фиксированной денежной суммы с обеспеченных лиц и расходовании их на удовлетворение потребностей отдельных групп населения, в частности бедных и нуждающихся.
The philosophy of zakat (alms-tax) is focused on collecting funds by taking a fixed amount of a person's wealth for spending on specific groups, in particular the poor and needy.

Основа философии "заката" (налог-милостыня) состоит в получении финансовых средств за счет взимания фиксированной денежной суммы с благосостояния одних лиц и расходовании их на потребности конкретных групп населения, в особенности в интересах бедных и нуждающихся слоев.
The basic philosophy of zakat (alms-tax) is to procure funds by taking a fixed amount of a person's wealth for spending on specific groups, in particular the poor and needy.

57. Различные конференции Организации Объединенных Наций подчеркивали важность экономического роста, создания рабочих мест, расширения возможностей и целевых программ для бедных и нуждающихся в усилиях, направленных на сокращение нищеты.
57. Various United Nations conferences had stressed the importance of economic growth, job creation, increased opportunity and targeted programmes for the poor and needy in efforts to reduce poverty.

Распределите эту еду бедным и нуждающимся
Distribute this food supply to the poor and needy

Он помогает бедным и нуждающимся, ибо он есть Воскрешение и он есть свет.
He helps the poor and needy, for he is the resurrection and he is the light.

Я собираюсь выйти на дорогу, чтобы выяснить, каково это быть бедным и нуждающимся. Затем, я собираюсь снять картину об этом.
I'm going out on the road to find out what it's like to be poor and needy, and then I'm going to make a picture about it.

Сто фунтов он оставил некоему монастырю, столько же велел разделить между отставными солдатами, а еще сто раздать бедным и нуждающимся по всей округе.
one hundred pounds to a certain monastery; the same sum to be distributed among disbanded soldiers, and the same to the poor and needy in his neighbourhood.

Здесь был целый ряд публикаций, гласивших о том, что есть такие джентльмены, которые не знают, куда поместить излишек своих доходов и которые громко взывали к бедным и нуждающимся, чтобы те пришли и освободили их от этого бремени.
Here were whole lines of gentlemen who were burdened with a surplus in their incomes, and who were loudly calling to the poor and needy to come and take it off their hands.