Translation for "бедно" to english

Бедно

adverb

• humbly
• meanly

Translation examples

humbly adverb

Многие наши спортсмены - это выходцы из очень бедных семей.
Many of our athletes come from very humble backgrounds.

поддержка бедных и малоимущих семей по линии системы социального обеспечения Министерства социальных дел и труда;
Poor and humble families covered by the social welfare system of the Ministry of Social Affairs and Labour

Именно в этой бедной среде они получили первые уроки дисциплины, справедливой игры и командного духа, принимая участие в спортивных и других культурных мероприятиях.
It is in this humble environment that they first learn the lessons of discipline, fair play and teamwork, by participating in sports and other cultural activities.

Борьба с нищетой, социально-экономические стратегии, направленные на повышение уровня жизни, должны иметь в своей основе признание человеческого достоинства бедных, слабых и униженных.
Poverty eradication and social and economic policies for standards of living must be based on a recognition of the human dignity of the poor, the weak and the humble.

Сейчас, когда результаты достигнуты, та же Европа возводит строгие барьеры на ввоз центральноамериканских бананов на свои рынки, не задумываясь даже о тысячах бедных семей, которые зависят от этой работы.
Now that results have been achieved, the same Europe is placing strong barriers to the entry of Central American bananas to its markets, without stopping to think about the thousands of humble families that depend on this activity.

Будучи выходцем из простой и бедной семьи и став сиротой в раннем возрасте, г-н Ниязов упорно продвигался к руководству своей страной и успешно достиг его еще до обретения ею в 1991 году своей независимости, а затем успешно продолжал руководить ею.
Starting from humble beginnings and orphaned at an early age, Mr. Niyazov moved forcefully forward towards the leadership of his country, both before and following independence in 1991.

Как я сказала ему во время почетной церемонии в Монровии в июле, мы гордимся его послужным списком повышения ответственности Организации Объединенных Наций: ответственности за защиту бедных от богатых; слабых от сильных; и смиренных от высокомерных.
As I said to him during an honouring ceremony in Monrovia in July, we are proud of his record of enhancing the responsibility of the United Nations: the responsibility to protect the poor from the rich; the weak from the strong; and the humble from the arrogant.

Оно слишком бедное?
Is it humble?

Я бедный человек, рабочий.
I'm a humble man, a worker.

Я бедный священник, кардинал.
I am a humble priest,Cardinal.

Самый бедный... Самый скромный... Богаче всех!
Poorest, most humble... richest of all.

Я из бедной семьи, и очень этим горжусь.
I come from a humble family, and I'm proud of it.

Жизнь мы ведем бедную и скромную, много работаем.
Ours is a poor and humble life, full of hard work.

- Истеричная девица бедная беззащитная сука, унижающаяся перед мужчиной.
- A damsel in distress... .. a poor defenseless bitch who humbles herself before a man:

Это честь видеть Вас в нашей бедной деревушке.
Oh, it is such an honor to have you come to our humble village.

¬ырос в нужде во 'локлипе, сельской местности в бедной горной долине.
I came of humble stock from the little village of Pinchcliffe.

Сад, в котором находится моя бедная хижина, всего одной аллеей отделен от Росингз Парка.
The garden, in which stands my humble abode, is separated only by a lane from Rosings Park.

Одна в трауре, бедно одетая, сидела за столом против письмоводителя и что-то писала под его диктовку.
One of them was in mourning, humbly dressed, and sat across the table from the clerk, writing something to his dictation.

Бедная комнатка, но опрятная.
The room was humble but tidy.

— Мы бедные рыбаки, ты не забыл?
"We're humble fishermen, remember?

— Что не будешь? — Притворяться бедным рыбаком!
"Will not what?" "Pretend to be a humble fisherman!

Жилище мое бедно, но сердце велико.
My dwelling is humble but my welcome to you is from the heart.

— И именно поэтому вы взяли в жены девушку из бедной семьи?
‘Is that why you chose a girl from a humble background?’

Дэни приветствовали аристократы и бедные — жертвователи и получатели.
Dani was hailed and greeted both by the elite and the humble, the donors and the recipients.

— Что вы, сэр! — возразил Моуэт и продекламировал: Каютой бедной не пренебрегайте,
'Oh, sir,' said Mowett, 'think not meanly of this humble seat,

Жизнь была бы куда проще для бедных торговцев, подобных мне, если бы так был устроен мир.
Life would be much easier for a humble tradesman such as myself if that were the way of the world.

— Мелан, оказывается, из очень бедной семьи.
The first thing to know about him is that he comes from a very poor and humble family.

– Что,что?..Я хочу сказать, не пугайте так бедного Абдула, мой скромный бизнес…
What's that?… I mean, do not confuse poor Abdul so, my humble business….

meanly adverb

Это был бедно одетый человек, его плащ явно знавал лучшие времена, ножны короткого меча давно протерлись.
The third man was meanly clad, and his cloak was ragged and the scabbard of his shortsword was frayed.

Расстроенные и полуголодные, они отправились по неосвещенному коридору в бедно обставленную комнату, где свалились и тут же уснули.
At last, disheartened and with bellies still hollow, the three groped their way to a meanly furnished chamber, where they nevertheless dropped into sleep like stones.

Я знал о подобных нам — наделенных такими же связями, из столь же древних родов, с такими же роскошными владениями, — кто, с точки зрения Матери, полностью унизил род, живя бедно — во всяком случае, неряшливо, — точно босоногие крестьяне: земляной пол и единственная смена белья.
I knew of people of our kind as well connected, as ancient in their lineage, as abundant in the extent of their estates who, as far as my mother was concerned, entirely let down the side by living as meanly or at least as grubbily as any peasant with bare feet, an earth floor and a single change of clothes.