Translation for "бегг" to english

Бегг

• run
• begg

Translation examples

begg

153. Двое бывших заключенных, Моаззам Бегг и Омар Дегайес, рассказали экспертам о своем опыте пребывания в месте тайного содержания под стражей в Пакистане:
Two former prisoners, Moazzam Begg and Omar Deghayes, described their experiences of secret detention in Pakistan to the experts:

Моаззам Бегг, гражданин Великобритании, переехал в Кабул со своей женой и тремя детьми на работу учителем и сотрудником благотворительной организации в 2001 году.
Moazzam Begg, a British citizen, moved to Kabul, with his wife and three children, to become a teacher and a charity worker in 2001.

13. Г-н Бегг (Новая Зеландия), выступая от имени спонсоров, зачитывает устные поправки, которые были сделаны к проекту резолюции.
13. Mr. Begg (New Zealand), speaking on behalf of the sponsors, read out the oral revisions that had been made to the draft resolution.

Затем гн Бегг лично подтвердил, что за исключением одного инцидента, происшедшего во время его прибытия в Гуантанамо, он не подвергался жестокому обращению.
Mr. Begg had subsequently confirmed that, apart from one incident upon his arrival at Guantánamo Bay, he had not been ill-treated.

24. Г-н Бегг (Новая Зеландия), выступая в качестве члена делегации, ассоциируемой с разъяснением позиции, говорит, что он полностью понимает точку зрения Бразилии.
24. Mr. Begg (New Zealand), speaking as a member of a delegation associated with the explanation of position, said that the point raised by Brazil was fully appreciated.

87. Г-н Бегг (Новая Зеландия) говорит, что его делегация приветствует каждую новую ратификацию Римского статута, в том числе и его ратификацию Демократической Республикой Конго.
87. Mr. Begg (New Zealand) said his delegation welcomed each new ratification of the Rome Statute, including that of the Democratic Republic of the Congo.

29. Гн Бегг (Новая Зеландия) говорит, что его делегация желает сделать краткое заявление, касающееся использования QuickPlace для оповещения делегаций о решениях, которые предстоит принять.
29. Mr. Begg (New Zealand) said that his delegation wished to make a short statement concerning the use of QuickPlace to notify delegations of upcoming action.

12. Гн Бегг (Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что эти три делегации попрежнему поддерживают осуществление проекта, связанного с генеральным планом капитального ремонта.
12. Mr. Begg (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations remained committed to the capital master plan project.

21. Г-н Бегг (Новая Зеландия) говорит, что, когда делегации вносят предложения, особенно касающиеся серьезных нарушений прав человека, Комитет должен принимать по ним соответствующие меры.
21. Mr. Begg (New Zealand) said that when delegations submitted proposals, particularly on grave human rights violations, the Committee ought to take action on them.

60. Г-н Бегг (Новая Зеландия), выступая также от имени Канады, Австралии, Швейцарии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что эти делегации не смогли поддержать проект резолюции.
60. Mr. Begg (New Zealand), speaking also on behalf of Canada, Australia, Switzerland, Liechtenstein and Norway, said that those delegations had been unable to support the draft resolution.

Миссис Бегг называла ее не иначе, как «этой Габриэлой».
Begg always spoke of the girl as "that Gabrielle."

Миссис Бегг ушла из комнаты и занялась своими делами.
Begg had left them and gone on about her business.

Миссис Бегг подошла к двери в лабораторию, позвала его, и он спустился.
Mrs. Begg went up to the laboratory door and told him, and he came down.

Миссис Бегг была дома и согласилась принять меня, если я прибуду с ближайшим паромом.
Mrs. Begg was there and consented to see me if I came over on the next ferry.

С приездом Дейнов и при такой хозяйке, как миссис Дейн, миссис Бегг стала в доме лишней.
With the Dains there, and with Mrs. Dain's ability as a housekeeper, there was no longer any place for Mrs. Begg.

Сперва ей помогала прислуга, но для двоих работы было мало, и по предложению миссис Бегг прислугу отпустили.
At first she had a girl to help her, but there wasn't enough work for two, so, at Mrs. Begg's suggestion, they let the girl go.

Вы его сами нашли. Миссис Бегг говорит, что, когда вы тут появились, лицо у Леггета прямо вытянулось – она такого удивления отродясь не видела.
You traced him here. Mrs. Begg said he was the most surprised man she had ever seen when you arrived from New York.

Он поселился в доме в 1921 году, один, с экономкой, некоей миссис Бегг – теперь она, насколько известно миссис Пристли, живет в Беркли у людей по фамилии Фримандеры.
He had moved into the house in 1921, alone except for the housekeeper-a Mrs. Begg, who, Mrs. Priestly understood, was now with a family named Freemander in Berkeley. Mrs.

Миссис Бегг оказалась худой и ширококостной женщиной, с жидкими седоватыми волосами, туго стянутыми на костистой голове, жесткими серыми глазами и жесткими ловкими руками.
Mrs. Begg was a scrawny, big-boned woman, with not much gray hair packed close around a bony skull, hard gray eyes, and hard, capable hands.

Миссис Бегг сомневалась, стоило ли мне ехать в другой город ради того, чтобы услышать ее рассказ, но, как честная женщина, которой скрывать нечего, выразила готовность оказать мне всяческое содействие.
Begg said she doubted whether she could tell me anything that would pay me for my trip from the city, but she was willing to do what she could, being an honest woman and having nothing to conceal from anybody.