Translation for "баттерсби" to english

Баттерсби

• buttersby
• battersby

Translation examples

battersby

Он выразил благодарность г-ну Баттерсби, бывшему председателю Группы, за его вклад в деятельность СЕФАКТ ООН в целом и РГПМТ в частности.
He paid tribute to Mr. Battersby, former chairman of the group for his contribution to UN/CEFACT in general and to the ITPWG in particular.

16. За период, истекший с момента проведения последней сессии, г-жа Ирэн Наварро (США) и г-н Рэй Баттерсби (Соединенное Королевство) сложили с себя обязанности членов РГС.
Since the last Plenary session, Ms. Irene Navarro, USA and Mr. Ray Battersby, United Kingdom, had resigned from the CSG.

18. Председатель Рабочей группы по процедурам международной торговли (РГПМТ) г-н Баттерсби представил доклад о работе первой сессии Группы (TRADE/CEFACT/1998/5) и сообщил о том, что круг ведения Группы был согласован.
18. The Chairman of the International Procedures Working Group (ITPWG), Mr. Battersby, introduced the report of the Group’s first session, document TRADE/CEFACT/1998/5 and explained that the Group’s terms of reference had been agreed upon.

55. Г-н Р. Баттерсби (Соединенное Королевство), представляя доклад от имени Докладчиков по правовым вопросам, проинформировал Центр о том, что проект мандата и круг ведения юридической работы подготовлены и будут обсуждаться на сессии по правовым вопросам, которая пройдет в конце недели.
Mr. R. Battersby (United Kingdom), reporting on behalf of the Legal Rapporteurs, informed the Centre that a draft mandate and terms of reference for the legal work had been created and would be discussed during the legal session later in the week.

Или я должен называть вас, мадемуазель Баттерсби?
Or should I call you Mlle. Battersby?

Вам что-нибудь говориттакое имя - Эй. Джей. Баттерсби?
What does it mean to you, the name A.J. Battersby?

Фотографию, обнаруженную мной в квартире няни Оигрэм, сделала бывшая учительница мадемуазель Нормы Рэстрик... мадемуазель Эй. Джей. Баттерсби.
The photograph that I discovered in the apartment of Nanny Seagram was taken by the former tutor of Mlle. Norma Restarick, a Mlle. A.J. Battersby.

На самом деле, мадемуазель Баттерсби покинула "Лабиринт" внезапно. Причина этого бегства - она полюбила Эндрю Рэстрика и... забеременела от него.
The reason why Mlle. Battersby left Crosshedges so abruptly was because she had fallen in love with Andrew Restarick and conceived by him a child.

Так вот, мадам Баттерсби, мадемуазель Норма Рэстрик нанесла мне визит и попросила меня помочь ей справиться с определёнными... - трудностями в её жизни и...
Eh bien, Mme. Battersby, this Mlle. Norma Restarick rendered to me a visit, and she requested my assistance with, well, some difficulties that she has...

Баттерсби получил пенсию по состоянию здоровья.
Battersby resigned merely because his health broke down.

Может быть, все было бы по-другому, если бы он был так же популярен, как старик Баттерсби, а не просто хороший судья.
Perhaps it would have been different if he had been popular, like poor old Battersby, and not merely a good judge.

– Баттерсби получил пенсию, хотя был судьей всего четыре года,заметила Хильда.
“They gave Battersby a pension, though he had only been on the bench four years,” Hilda remarked.

А он был хорошим судьей, убеждал сам себя Барбер, в десять раз способнее Баттерсби.
And he had been a good judge, he told himself in angry defiance, ten times as capable as Battersby had ever been.

Больше того, сказала своей лучшей подруге, с которой мы вместе грешили, Джуди Баттерсби: «Как насчет Лондона?
But more than that, I said to my best friend and partner-in-sin, Judy Battersby, 'How about it? London.

Вот мы с Джуди Баттерсби гуляем по Ист-Энду, а потом прибиваемся к каким-нибудь парням из рок-группы.
Me and Judy Battersby knocking around the West End, getting picked up by a couple of fellers in a rock band.

Вот так Мэнди Блэк, или Джуди Баттерсби, поскольку путешествовала она под этим именем, была доставлена в Лондон в рефрижераторе и увезена в мясном фургоне, успев разве что краешком глаза увидать Лестер-сквер.
So Mandy Black, or Judy Battersby as she was travelling as, arrived in London in a meat lorry and got carted away again in a butcher's van, without so much as a peep at Leicester Square.