Translation for "бархатный голос" to english
- velvet voice
- velvety voice
Similar context phrases
Translation examples
Вопрос таков: стоит ли нам взять к себе алкаша с бархатным голосом или с позором проиграть, как кучка позорных неудачников?
The question on the table is, do we add a velvet-voiced drunkard to our caroling group, or do we lose miserably like a bunch of miserable losers?
Так сильно, что в ее бархатном голосе появилась хрипота.
Intensity injected raucousness into her velvet voice.
— «Теперь не то…» — подсказал ей бархатный голос мистера Рандолфа.
“It is not now…,” Mr. Randolph’s velvet voice prompted her.
Он почти позабыл, как от этого бархатного голоса у него по спине бегали мурашки.
He had forgotten how that velvet voice could send shivers down his spine.
Этот ее низкий бархатный голос всегда волновал его, несмотря на то, сколько раз он его слышал.
That low velvet voice of hers always jolted him, no matter how often he heard it.
Мне захотелось поднести руку к трубке и погладить этот гладкий бархатный голос.
I wanted to put my hand through the receiver and stroke that smooth, velvet voice.
«Соври», – взволнованно прошептал красивый бархатный голос, пробившись откуда-то из недр памяти.
"Lie," the beautiful velvet voice whispered anxiously from my memory.
– Доброго вам дня, мадам Джонс, – произнес он бархатным голосом. – Добро пожаловать на праздник.
“Good day to you, Madam Jones,” he pronounced in a velvet voice. “Welcome to the feast.”
— Не бойся, — проговорил он тихо, и его бархатный голос прозвучал против воли обольстительно. — Обещаю… — Он колебался.
“Don’t be afraid,” he murmured, his velvet voice unintentionally seductive. “I promise . . .” He hesitated.
- О-о, любовь моя, - проговорила она тем гортанным, бархатным голосом, которому было самое место здесь, в их постели. - О, любовь моя.
"Ah, my love," she said in that throaty, velvet voice that most belonged here, in their bed. "Ah, my love."
Это будет девушка с бархатным голосом, для которой любовь - это только расчет.
It may be a girl with velvety voice But love for her is on an invoice.
Красивый он был, молодой, с бархатным голосом.
He was so handsome and young, with such a velvety voice.
В бархатном голосе леди Йяды стало чувствоваться волнение.
Her velvety voice was growing faster, breathless.
— Я вполне уверена! — ответил глубокий бархатный голос.
“I am quite sure!” the deep velvety voice replied.
— его бархатный голос требовал ответа. — Я так не могу. Не видеть тебя.
His velvety voice was compelling. “I didn’t like it. Not seeing you. It makes me anxious, too.”
— Вы же сами знаете, что я пришел вовремя, — сказал Бертлеф бархатным голосом.
"You see, you yourself know that I arrived at the right time," Bertlef said in a velvety voice.
Трубач взглянул на Бертлефа, изрекшего последнюю фразу бархатным голосом мудрого проповедника.
The trumpeter scrutinized Bertlef, who uttered these last words in the velvety voice of a wise preacher.
Она говорила провокационные вещи, ее низкий бархатный голос вибрировал, взгляд ее, обращенный на герцога, обещал ему необычайные наслаждения.
She spoke in a provocative manner in her deep velvety voice and her eyes looking at the Duke promised exotic delights.
У ди-джея глубокий такой, бархатный голос, как бы американский, на «Би-би-си-2» такие любят, и он травит под музыку всякие байки;
The DJ had one of these deep BBC 2 velvety voices, American-sounding, all his wee anecdotes during the music;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test