Translation for "барабанная перепонка" to english

Барабанная перепонка

noun

• eardrum
• tympanic membrane
• drum
• drumhead
• tympanum

Translation examples

eardrum noun

Например, обычная пощечина может привести к травме барабанной перепонки, о которой потерпевший может не знать.
For instance, a mere slap could result in eardrum perforation of which the survivor was unaware.

У одного из задержанных был сломан нос, пробита барабанная перепонка и повреждено яичко, в результате чего его потребовалось госпитализировать.
One detainee needed hospital treatment for a broken nose, a burst eardrum and a damaged testicle.

Согласно сообщениям, он страдает почечной недостаточностью, гипертонией, геморроем, а также от прободения барабанной перепонки правого уха.
He reportedly was suffering from kidney problems, high blood pressure, a burst eardrum in his right ear and haemorrhoids.

Муж душил Ман-Сун, шпынял ее палочками для еды, избивал дубинкой, ломал ей барабанные перепонки и поджигал тент, под которым она спала.
Man-Soon's husband strangled her, stabbed her with chopsticks, beat her with a club, ruptured her eardrums and set a tent in which she was sleeping on fire.

24. "Стерео" пытка (палач кулаками - в ряде случаев надев предварительно лайковые перчатки - одновременно и резко ударяет по ушам жертвы, в результате чего у нее лопаются барабанные перепонки).
24. "Stereo" torture (the torturer causes eardrum popping in the victim by punching him simultaneously on his ears with both fists in kid gloves or without gloves).

130. В результате специального исследования, проведенного в Сьерра-Леоне, было установлено, что приблизительно у 80% детей были повреждены барабанные перепонки и имелись ранения в сочетании с расстройствами, связанными с послетравматическим
From a case study in Sierra Leone, it was found that some 80 per cent of the children had perforated eardrums and war wounds, compounded by post traumatic stress disorder.

В справке, выданной на следующий день в судебно-медицинской лаборатории в Слобозии, были отмечены, в частности, следы множественных ушибов на груди и спине, перелом ключицы и разрыв левой барабанной перепонки.
The certificate issued on the following day by the Slobozia forensic laboratory indicated, inter alia, the presence of multiple contusions on his chest and back, a cracked clavicle and a ruptured left eardrum.

112. В кантоне Во инспектор, который один отправился допрашивать заключенного в тюрьме Буа-Мерме, был обвинен в насильственных действиях в отношении этого заключенного, которые вызвали, в частности разрыв барабанной перепонки.
111. In the canton of Vaud, an inspector who had gone alone to interview a detainee in BoisMermet Prison was accused of assaulting him and in particular of having caused him a burst eardrum.

Шесть или семь полицейских, как утверждается, избили Иштвана Надя, нанося удары руками и ногами по всему телу, после чего в течение трех дней ему оказывалась медицинская помощь в связи с повреждениями грудной клетки и селезенки и разрывом барабанной перепонки.
He was allegedly beaten and kicked all over his body by six or seven officers, and was subsequently treated for three days for chest and spleen injuries and a ruptured eardrum.

Особое беспокойство вызывают такие случаи жестокого обращения, как сигаретные ожоги, kalot marasa (одновременное нанесение ударов по ушам, что может повредить барабанные перепонки), завязывание глаз во время допроса и в одном случае сообщение о том, что задержанному раздавили палец плоскогубцами.
Of particular concern were cases of ill-treatment such as cigarette burns, kalot marasa (simultaneous slaps on both ears which can damage the eardrums), blindfolding during interrogation and, in one case, a finger allegedly crushed with pliers.

Извините, травмирована барабанная перепонка.
Sorry, perforated eardrum.

И делал вид, что не слушает говорящее письмо, звуки которого раздирали барабанные перепонки.
He tried very hard to look as though he couldn’t hear the voice that was making his eardrums throb.

В Зале царила теперь полная тишина, та тишина, что давит на барабанные перепонки и распирает стены.
There was silence in the Hall now, the kind of silence that presses against the eardrums, that seems too huge to be contained by walls.

Кто-то прошел совсем рядом с Гарри, и он понял, что это был сам Волан-де-Морт, потому что спустя мгновение услышал усиленный магией голос, разносившийся далеко вокруг, круша барабанные перепонки Гарри.
Someone passed close by Harry, and he knew that it was Voldemort himself because he spoke a moment later, his voice magically magnified so that it swelled through the ground, crashing upon Harry’s eardrums.

Гарри снова включил замедлитель на своем омнинокле, нажал кнопку «синхронный комментарий», и с этой минуты видел все в замедленном темпе, в линзах вспыхивали ярко-лиловые надписи, а шум толпы сотрясал ему барабанные перепонки.
Harry spun the slow dial on the right of his Omnioculars again, pressed the play by play button on the top, and he was immediately watching in slow motion, while glittering purple lettering flashed across the lenses and the noise of the crowd pounded against his eardrums.

– У меня сейчас барабанные перепонки лопнут.
“You're blasting my eardrums.

Кажется, У меня уже барабанная перепонка лопнула.
I think my eardrum has just exploded.

У них рвутся барабанные перепонки. Горит кожа.
Their eardrums burst. Their skin burns.

— Ему пробили барабанные перепонки. Боже мой, зачем?
"They burst his eardrums. Why, for God's sake?

Он подумал, что сейчас его барабанные перепонки лопнут.
He thought his eardrums would implode.

Барабанные перепонки — внутрь, потом — наружу. И ты при этом должен умудриться заснуть.
Eardrums in, eardrums out—and you’re supposed to be able to sleep.

— У меня от ее вопля едва не лопнули барабанные перепонки.
‘She almost ruptured my eardrums.’

«Перестань, Бел, а то у тебя барабанные перепонки лопнут».
Don't pop your eardrums, Bel .

Ужасающий грохот сотряс ее барабанные перепонки.
A terrific bang boomed at her eardrums;

Мои барабанные перепонки до сих пор дрожат.
My eardrums are still vibrating.

tympanic membrane noun

Ты могла повредить мне барабанные перепонки.
You could damage my tympanic membrane.

Причиной послужила обширная инфекция барабанной перепонки -- хроническое состояние.
It was caused by a infection of the tympanic membrane.

Вы пробили барабанную перепонку и вошли в среднее ухо.
You punctured the tympanic membrane and went into the middle ear.

Возможен отит... или разрыв барабанной перепонки, или синдром Меньера.
Could be an ear infection... or a tear in the tympanic membrane, or Meniere's disease.

Хочешь сказать, что ходил с сочащейся инфекцией барабанной перепонки две недели?
You mean to tell me you've been walking around with a seeping infection of the tympanic membrane for two weeks?

Кроме того, мои барабанные перепонки теперь слишком велики и плотны.
Then too, my tympanic membranes have grown too wide and thick.

Причем не через барабанную перепонку, слова отпечатались прямо в мозгу.
And the words came to you not through your tympanic membranes, but directly into your brain.

Келли видел, как он вцепился согнутыми как когти пальцами рук в уши, когда внутри, одна за другой, с промежутками меньше секунды, лопнули барабанные перепонки.
Kelly saw him claw at his ears when both tympanic membranes ruptured, not a second apart.

– Ухо состоит из ушной раковины, слухового канала, барабанной перепонки, нескольких косточек – молоточка, наковальни и стремени, барабанной полости, полукруглой перепонки, овального отверстия, евстахиевой трубы, слухового нерва и ушной улитки. – И удалился. Однажды Кэтрин и Эвелин пригласили Уима пообедать с ними в маленьком местном ресторанчике.
.' "The parts of the ear are the auricle, auditory meatus, tympanic membrane, the chain of ossicles hammer, anvil and stirrup ympanic cavity, the semicircular duct, oval window, the eustachan tube, auditory nerve, and the cochlear duct.' And he walked away On another day, Catherine and Evelyn took Wim to lunch at the Ram's Head, a local pub.

drum noun

В марте 1994 года после его перевода из тюрьмы Абу-Заабал в изолятор строго режима в Тора, по утверждению, его зверски избили, в результате чего у него лопнула барабанная перепонка, кровоточили десны и все тело было в кровоподтеках.
In March 1994, after he was transferred from Abu Za'abal prison to the High Security Prison at Tora, he was allegedly badly beaten, punched and kicked, as a result of which he suffered from a punctured ear drum, bleeding of the gums and bruises on different parts of his body.

Сломанные конечности, лопнувшие барабанные перепонки.
Broken limbs, ruptured ear drums...

У тебя барабанные перепонки взорвутся, чувак.
It's gonna blast your ear drums out dude.

Это кровь пульсирует в барабанных перепонках.
It's the pounding of your blood in your ear drums.

ВЧК повреждения височной кости порвали барабанную перепонку
Z.M.C. Fracture of the temporal bone, ruptured ear drum.

Ну, звука нет, потому что звук - это колебание барабанной перепонки.
Well, there isn't, because sound is the vibration of the ear drum.

Что если эти импульсы могут возникать без воздействия вибрации на барабанную перепонку?
What if those same impulses could be generated without actual vibrations striking the ear drum?

У меня была небольшая травма, я пропустил удар и получил разрыв барабанной перепонки.
I had a little accident, didn't see a kick, ruptured my ear drum.

Протяжный вой разрывает мне барабанные перепонки.
A long whine cuts into my ear drums.

По барабанным перепонкам били крики и вопли.
Shouts and cries battered at my ear-drums.

Тишина осязаемо давила мне на барабанные перепонки.
The silence was an oppressive weight upon my ear drums.

От давления на барабанные перепонки боль и шумит в голове.
The pressure on his ear–drums was a pain, and there was a buzzing in his head.

И тут по моим барабанным перепонкам ударил раскатистый сигнал гонга.
And a rapid brassy gong began thundering in my ear drums.

У меня так оглушительно билось сердце, что казалось, лопнут барабанные перепонки.
The enormous pounding of my heart split the very ear-drums.

Он что-то говорил, но я не слышал его слов, потому что кто-то стучал по моим барабанным перепонкам.
He was speaking, but I don't know what he said because someone was beating a drum in my ear.

Этот зычный, скрипучий голос мог продырявить и барабанные перепонки глухонемого.
That great rusty voice of his was enough to split the ear-drums of a deaf-mute.

— Отлив, сэр. Но временами здесь стоит такой рев, что лопаются барабанные перепонки.
‘The tide’s out sir. There be times now when the pressure rushing this way could break an ear drum.

tympanum noun

Барабанные перепонки уловили другой звуковой фон.
Different ambient sounds tickling his tympanum.

– Голосок звучал, как отдаленный ветерок, как едва уловимый шорох, коснувшийся барабанной перепонки.
The voice was like a distant breeze, a faint rustling against his tympanum.

В требовании настойчивых кредиторов звучат такие резкие и пронзительные ноты, что ни одна человеческая барабанная перепонка, как бы она ни была нечувствительна к другим звукам, не может противостоять им.
There is something so sharp and aigre in the demand of a peremptory dun, that no human tympanum, however inaccessible to other tones, can resist the application.

— Нет! — всхлипнул Тимоти. — Не надо! — Однако тонкая коленчатая лапка уже забралась к нему в ухо и начала осторожно постукивать по барабанной перепонке, подавать крошечные сигналы большой озабоченности.
"No, no. Don't!" The delicate touch of the feeler on his tympanum, small signals of large concern, made Timothy's crying cease.