Similar context phrases
Translation examples
noun
6.1.4.1 Барабаны стальные и барабаны металлические, кроме алюминиевых или стальных
6.1.4.1 Steel drums and drums of metals other than aluminium or steel
9.2 Барабанный тормоз (например, с двойным сервоусилителем, размеры поршня и барабана):
Drum brake type (e.g. simplex, with piston size and drum dimensions):
Мне все время казалось, что я слышу звук барабана, хотя никакого барабана там не было.
I kept hearing the beat of a drum somewhere, but there was no drum!
На миг все стихло. Опять загрохотали барабаны.
For a moment all was still. The drums rolled and rattled.
И всё-то одно и то же, всё-то одно и то же, как барабан!
And it's all the same thing, all the same thing, like a drum!
– Значит, враги наступают? – испуганно спросил Мерри. – Это их барабаны?
‘Is the enemy coming then?’ asked Merry anxiously. ‘Are those their drums?
Думаю, издатели включили ее в книгу, полагая, что «автору хочется, чтобы где-то в ней присутствовали барабаны».
I think they put it in there to satisfy this idea they got that “the author wants a drum somewhere.”
В общем, барабаны я освоил неплохо и даже играл на них во время наших вечеринок.
I got pretty good at playing the drums, and would play them when we had parties.
Длинная была песня. В ней уж и слов не стало, одни рога распевали да гремели барабаны.
There was very much more. A great deal of the song had no words, and was like a music of horns and drums.
— И били барабаны? Барабан-лилиссу, и маленькие — балаги. Били? Они не отвечали. — В барабаны били, я спрашиваю?
"And did they beat the drums for me? The lilissu-drum, the little balag-drums?" They did not answer. "Did they?
- Барабаны, - сказал сержант-разведчик Мколл. – Я слышу барабаны.
Drums/ Scout-Sergeant Mkoll said, 'I can hear drums.'
И понял, что барабанный бой прекратился, голос барабана стих.
And striking realized that the drumming had ceased, that the voice of the drum was stilled.
— Барабаны, — небрежным тоном ответил лорд Джон. — Боевые барабаны.
"Drums," said Lord John, carelessly; "war drums.
noun
При испытании втягивающих устройств лямка должна быть полностью размотана с барабана.
In the case of retractors the test is performed with the strap completely unwound from the reel.
15-12.5 Во внутренних помещениях пожарные рукава должны быть намотаны на вращающиеся барабаны.
15-12.5 Fire hoses in the internal area shall be rolled up on an axially connected reel.
Запоминает позиции барабана, считает ходы, слушает, как падают монеты, чтобы определить наполненность автомата.
Memorises the reels, counts the nudges, listens to the drop of the coin to see if the machine's backing or not.
Я надеюсь что Мистер Тини получит банан, Изотопы, выйдите из этого сезона с большим барабанным звоном.
And I wish that Mr. Teeny gets a banana, that the Isotopes emerge from this season with a great blooper reel.
Полицейский начал крутить ручку лебедки, наматывая канат на барабан.
The cop started turning the crank, reeling the rope.
Спарроу дал полную нагрузку двигателям. – Стопори барабан.
Sparrow threw full power into the drive. "Lock the reel."
– Запускай, – скомандовал Спарроу. – Лес, подсвети шланговый барабан.
said Sparrow. "Les, put the side lights on that hose reel."
Рэмси зажал ступицы барабана. «Рэм» натянул трос полностью.
Ramsey put pressure on the reel hub. The Ram strained against the lines.
Питер повращал барабан, чтобы приблизиться к поверхности теплообменника.
Peter Kamen worked the spring-wound reel to lower himself across the face of the heat-exchange fin.
Гарсия прошел к пульту контроля буксирного троса и освободил магнитные зажимы тросового барабана.
Garcia moved to the tow controls, released the magnetics clutch on the big master reel.
noun
f) "составные части и компоненты" - любые элементы огнестрельного оружия, необходимые для его функционирования, такие, как ствол, корпус, барабан или затвор;
(f) “Parts and components”: any elements of a firearm that are essential to its operation, such as a barrel, frame, cylinder or slide.
Классическая маркировка может наноситься на несколько составных частей или компонентов огнестрельного оружия, в том числе, по крайней мере, на одну критически важную часть оружия, например, на ствол и/или затвор или барабан.
one part, or component, of the firearm, including at least one critical part such as the barrel, and/or slide, or cylinder of the weapon.
4.5.2 Конусы, вертикальные разделители полос движения, барабаны и ограждения также должны иметь световозвращающие полосы для обеспечения соответствия предписаниям пункта 4.5.1.
4.5.2 Cones, vertical lane separators, barrels and barriers should also have these retroreflective bands in order to comply with the requirements in paragraph 4.5.1.
Ж: Мне хотелось покрутить барабан Миротворца и выстрелить.
I wanted to stare down the barrel of Peacemaker and just shoot.
Я нашел диаграмму бойков, сам измерил а потом вынул барабан.
I found a diagram of the firing pins, milled it myself and then I unplugged the barrel.
Вы видите, каждая труба там наверху дает периодический одноминутный выброс основных ингредиентов во вращающийся барабан здесь внутри.
You see, each pipe up there gives the intermittent one-minute discharge of the basic ingredients into a rotating barrel inside here.
Другой проводок уходил в глубь барабана телефонной трубки.
The other wire went into the barrel of the handset.
— Он закрыл барабан и прицелился в стену.
He closed the cylinder, sighted down the barrel at a blank patch of wall.
Он выкрутил барабан и кинул оружие хозяину. — Джудит!
He bent the barrel and tossed it behind him. “Judith!”
Выложил на стол четыре патрона, крутанул барабан, приставил к голове.
He emptied four rounds, spun the cylinder, put the barrel to his head.
Револьвер был старый, тяжелее купленного, в царапинах, испещрявших барабан и рукоять;
It was older and heavier than her purchase, the barrel and butt nicked and scratched, but she liked the heft of it;
— Диба, — мягко сказал Обадэй Финг и накрыл рукой барабан револьвера. — Перестань.
“Deeba,” said Obaday Fing gently, and laid his hand on the pistol’s barrel. “Stop.”
Вставила отвертку в прорезь барабана и повернула его на четверть оборота вправо.
She pushed the screwdriver into the barrel slot and used it to turn the half gear forward, to the right, a quarter turn.
— И что ты сделаешь, если кто-то снова приставит пистолет к моей голове и раскрутит барабан?
‘And what are you going to do next time someone puts a gun to my head and spins the barrel?’
- Как он выглядел? - Такой, знаете, огромный, больше чем в шесть футов роста, грудь с турецкий барабан.
“What did he look like?” “He was a large man, over six feet, barrel-chested.
noun
За исключением того места, где барабан прикрыт рукоятью.
Except for where the cylinder is covered by the backstrap.
Я попрошу по дополнительному патрону на каждый барабан.
I will ask for an additional bullet, in each cylinder.
Показываю ему пушку – и барабан тоже: покрутил, захлопнул.
Show the gun, show the cylinder--spin it, lock it.
[28] – Пеннингтон Баркли защелкнул барабан.
said Pennington Barclay, shutting up the cylinder with a snap.
noun
noun
Я представитель компании "Ведетт Тамбур". Стиральные машины барабанного типа.
I represent the brand Vedette Tambour.
Позади гремели барабаны и плакали флейты.
Behind her she could hear the beat of the tambour and the cry of the flute.
На дороге за ее спиной, поднимавшейся к замку и собору, забили барабаны и загудели волынки.
Across from the booth, on the road that climbed towards castle and minster, she became aware of the jangle of tambours and the groan of bagpipes.
Иоав продолжал бить в барабан, и флейта позади него наигрывала напев столь же древний, как сама эта страна.
Joab played his tambour, and the reed flute behind him made a tune as ancient as the land itself.
Давид с Иорданой потихоньку ушли в развалины крепости сарацинов, куда почти не доносились звуки песен и барабана.
David and Jordana slipped away quietly to the Saracen castle and wandered through the rooms until the sounds of the music and the tambour nearly vanished.
– Сааа! – свистнул Сторм. Баку тут же оставил жреца и подошел к нему. В изодранных окровавленных руках жреца больше не было барабана.
“Saaaaaa –” Baku came to him. The Norbie wizard had a bleeding gash on his forearm and he no longer held the tambour.
Одна из женщин жонглировала булавами, другая крутила разноцветные ленты на палочке, один из ребят, стуча в барабан, вытанцовывал вокруг нее.
One of the women juggled with batons as she walked. The other swirled brightly coloured ribbons on a stick whilst a child danced around her with the tambour.
Затем начался парад жителей деревни, повторявших, что "наша деревня - твоя де-ревня". С наступлением вечера на току раскочегарили барабаны, тростниковые дудки и дамбуры.
A parade of villagers followed, repeating that ‘our village is your village.’ By evenfall the tambours, reed horns, and dhamboura had heated up on the threshing floor.
- Золотой голос стал глубже, он дрожал, полный угрозы; так должны были звучать барабаны орд Тимура, призывая на битву. - Их захватили. - Захватили! - выдохнул я.
The golden voice was octaves deeper, vibrant, throbbing with that muffled, menacing note that must have pulsed from the golden tambours that summoned to battle Timur’s fierce hordes. “They were— taken.” “Taken!” I gasped.
noun
На первом этапе цельная руда подается в фильтрующий барабан, где она промывается водой и осаждается.
In the first stage, whole ore is gravity fed into a screening trommel where it is washed with water and classified.
noun
— Видимо, да. Майрон открыл барабан.
'Appears so, yes.' Myron opened the revolver and checked the bullets.
Помещение выглядело, будто барабан гигантского револьвера.
the room looked like the magazine of some giant revolver.
Макото вынул револьвер из-за пояса и проверил барабан.
Makoto took the revolver from his waistband and checked its chambers.
Внутри завращался медный барабан, цепляя крошечные молоточки.
Within the confines of the box, the brass spool revolved under the tiny hammers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test