Translation for "бандх" to english

Бандх

• bandh

Translation examples

bandh

Некоторые похищения совершались во время транспортных и торговых блокад ("бандхи"), проводившихся по призыву ДТММ. "Бандх", проходивший с 16 по 30 декабря, был первым, направленным исключительно против пахади.
Some abductions occurred during transport and commercial strikes (bandhs) called by JTMM. A bandh from 16 to 30 December was the first which targeted exclusively Pahadis.

173. О легитимности таких видов забастовки, как "харталы" и "бандхи", ничего не говорится ни в Конституции, ни в каком-либо другом законе.
173. `Hartals' and Bandhs cannot derive their legitimacy from the Constitution or any statute.

Эту нехватку дополнительно обостряли частые бандхи и рост цен на топливо, отмечавшийся в течение нескольких месяцев в 2008 году.
The scarcity was further exacerbated by frequent bandhs and rising fuel prices during part of 2008.

b) по всей стране продолжались забастовки (так называемые <<бандхи>>) и протесты различных групп, зачастую серьезно нарушающие повседневную жизнь.
(b) Strikes (referred to as "bandhs") and protests by various groups had continued across the country, often severely disrupting daily life.

Первые митинги, состоявшиеся в январе, прошли несмотря на бандхи (всеобщие забастовки), использование самодельных взрывных устройств и другие попытки препятствовать их проведению.
The initial rallies, held in January, took place despite bandhs (general strikes), use of improvised explosive devices, and other attempts to thwart them.

Хотя спустя две недели, после достижения соглашения с правительством, акции протеста прекратились, этот "бандх" парализовал повседневную жизнь, спровоцировав ожесточенные столкновения между сторонниками "бандха", с одной стороны, и непальской полицией (НП) и вооруженными полицейскими силами (ВПС), с другой стороны, в результате чего было убито шесть гражданских лиц и один сотрудник ВПС и получили ранения сотни людей, включая сотрудников полиции.
While the protests were called off after two weeks following agreements reached with the Government, the bandh paralysed daily life and led to violent confrontations between bandh supporters and both the Nepal Police and Armed Police Force (APF), in which six civilians and an APF officer were killed and hundreds of people injured, including police personnel.

Наиболее важными событиями стали организованные Объединенной коммунистической партией Непала (маоистской) (ОКПН-М) в мае 2010 года по всей стране протесты и шестидневный бандх.
Of greatest significance were the May 2010 nationwide protests and six-day bandh by the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M).

Кроме того, частые "бандхи" и блокады, навязываемые с помощью террора и использования противопехотных мин, создают неизмеримые социальные и экономические трудности для и без того доведенного до состояния нищеты населения.
In addition, frequent bandhs and blockades, enforced through terror and the use of landmines, are creating immeasurable social and economic hardship among the already impoverished population.

ii) немедленно прекратить закрытие и использование школ во время забастовок (<<бандхов>>), которое ограничивает свободу передвижения и сужает доступ детей к образованию, в том числе в тераях;
(ii) To immediately stop the closure and use of schools during strikes (bandhs), which curtail freedom of movement and restrict children's access to education, including in the Tarai region;

Кроме того, они часто объявляли в различных районах "бандхи" (принудительные общие блокады всей торговли и транспортного сообщения), которые в большинстве случаев соблюдались из страха, а не по соображениям симпатии.
They also declared frequent bandhs (enforced general shut-downs of all commerce and transportation) in the various districts that were widely respected out of fear rather than sympathy.