Translation for "бандерилья" to english

Бандерилья

noun

• banderilla

Translation examples

banderilla noun

Тому, кто хочет его одолеть, придётся поднять лошадь на дыбы, - ведь бык уже понял тактику, понял, как в него вонзают бандерильи.
Some would be really tough later on once they learned how to dodge the banderillas.

Он отскочил назад и бросился к бандерилье, лежавшей на земле.
He scrambled backward and snatched for the banderilla on the ground.

Я же сам окунул кончики бандерилий в яд. Но был ли это яд?
I dipped the banderillas in poison myself. But was it really poison?

Миган наблюдала за тем, как в шею быка одна за другой вонзались ярко раскрашенные бандерильи.
Megan watched as the pairs of colorfully decorated banderillas were slammed into the bull's shoulders.

Его слабости были человеческими, и он носил их хвастливо, чванливо, насмешливо, как бандерильи.
His frailties were human frailties and he wore them jauntily, tauntingly, flauntingly, like banderillas.

– прошептала она издевательски ласково, с ударением на «именно», расчетливо всаживая это слово мне в бок, как бандерилью.
she whispered in mock sweetness, underscoring the _particular__, setting it meticulously in my hide like a banderilla.

Понимая, что это может быть покушением, герцог схватил бандерилью, острие которой сверкнуло в лучах прикрытого тучами солнца.
Wondering if there had been sabotage, the Duke held out the banderilla, its sharp barb glinting in the cloudy sunlight.

Две передние лапки насекомого были приподняты, и оно напоминало пляшущего матадора, готового вонзить в быка бандерильи.
The two front legs of the insect were drawn up in the manner of a dancing bullfighter about to plunge his banderillas into a bull.

– Бык получал также нейтрализующий агент, химическое соединение, которое нейтрализовало токсин, содержавшийся в бандерильях герцога, и одновременно высвобождало стимулятор.
"The bull was also given a neutralizing agent, a chemical that counteracted the neurotoxin in the Duke's banderillas and simultaneously triggered a release of the stimulant.

Длинные, оканчивающиеся остриями копья – бандерильи были уложены в складки ткани мулеты, чтобы герцог мог быстро достать их в случае необходимости.
The long barbed staffs, poison-dipped banderillas, were wrapped close to the pole for Paulus to use when he needed them.