бабин - English translation

8. Убийство Милутина Трайковича, 33х лет, в деревне Бабин-Мост, муниципалитет Обилич, 31 мая.

8. Murder of Milutin Trajkovic, 33, in the village of Babin Most, Municipality of Obilic, on 31 May.

Международные наблюдатели заметили наличие объектов, которые, по-видимому, являются в Бабине - учебным центром, а в Пападье - базой снабжения ОАК.

Internationals observed what appeared to be a training facility in Babine and a KLA logistics base at Papaj.

Личный состав этой бригады провел 23 августа 1994 года диверсионную акцию в деревне Бабин-До на горе Игман, убив трех и захватив двух боснийских сербских солдат;

Members of this brigade carried out a subversive action on 23 August 1994, in the village of Babin Do on Mt. Igman, killing three and capturing two Bosnian Serb soldiers;

Члены этой бригады 23 августа 1994 года осуществили террористический акт в деревне Бабин До на горе Игман, убив троих и захватив в плен двух солдат из числа боснийских сербов;

Members of this brigade carried out the subversive action on 23 August 1994, in the village of Babin Do on Mount Igman, killing three and capturing two Bosnian Serb soldiers;

75. 11 мая 1999 года примерно в 08 ч. 15 м. несколько кассетных авиабомб было сброшено на деревню Бабин-Мост, община Обилич, в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;

75. On 11 May 1999 at about 8.15 a.m., a number of cluster bombs were dropped on the village of Babin Most, municipality of Obilic, causing substantial material damage;

После того как 3 января сотрудник КПС (впоследствии скончавшийся) получил огнестрельное ранение на автомагистрали Приштина-Митровица вблизи деревни Бабимовц/Бабин-Мост, в которой проживают преимущественно сербы, сотрудники КПС при поддержке полиции МООНК провели обыски в 17 домах; после этого жители деревни обвинили полицейских в применении чрезмерной силы и эти обвинения получили очень широкое освещение.

Following the shooting and subsequent death on 3 January of a KPS officer on the Prishtinë/Priština-Mitrovica highway near Babimovc/Babin Most, a predominantly Serb village, KPS officers supported by UNMIK police carried out searches of 17 houses, which brought heavily publicized allegations from villagers that excessive force had been used.

Однако МООНК до сих пор не приняла предложение Сербии (сделанное в середине января 2008 года) передать безвозмездно 25 000 мегаватт-часов, что позволило бы улучшить положение 17 500 домашних хозяйств (12 500 хозяйств сербов и 5000 хозяйств албанцев) в Силово, Суви-До, Кусце около Гнилане, Ропотово около Косовска-Каменицы, Партеше в Косовско-Поморавле, Гуштерице и соседних деревнях около Поморавле, Сливово около Ново-Брдо, Прилюжье около Обилича, Лазарево -- для поставок электроэнергии в Бабин-Мост и Граце, Яньево -- для поставок электроэнергии в Сушице и Горня-Гуштерицу и в Плементине -- около Облилига, а также в деревнях вокруг Штрпче.

However, UNMIK has not yet accepted Serbia's offer (in mid January 2008) to donate 25,000 megawatt-hours, which would improve the situation of 17,500 households (12,500 Serbian and 5,000 Albanian) in Šilovo, Suvi Do, Kusce near Gnjilane, Ropotovo near Kosovska Kamenica, Parteš in Kosovsko Pomoravlje, Gušterica and adjacent villages near Pomoravlje, Slivovo near Novo Brdo, Prilužje near Obilić, Lazarevo for supplies to Babin Most and Grace, Janjevo for supplies to Sušice and Gornja Gušterica and Plemetina near Obilić, as well as villages surrounding Štrpce.