Translation examples
90. 30 декабря 2004 года Б. Бабаев для дачи показаний был вызван дознавателем А.Аслановым в отдел полиции Абшеронского района.
90. On 30 December 2004, Mr. B. Babaev was summoned by Mr. Aslanov to Abşeron District Police Station in order to give a statement.
Э. Бабаев также свидетельствует, что вовремя нахождения в армянском плену азербайджанские военнопленные постоянно подвергались избиениям, использовались на непосильных работах, часто не получали даже хлеба и воды.
Babaev also reports that, while imprisoned in Armenian hands, Azerbaijani prisoners of war were constantly subjected to beatings and excessive forced labour while often deprived even of bread and water.
77. В отношении Бабаева Э. О. и Капустина О. Н. (потерпевший Физуйев Ф.) приговором Военного суда Бишкекского гарнизона от 20 ноября 2013 года Бабаев Эрик Осконалиевич и Капустин Олег Николаевич оправданы по статье 305 части 2 пунктам 3, 4, 5 и статье 104 части 2 пункту 9, части 3 пункту 2, части 4 УК КР за недоказанностью участия в преступлении.
With regard to E. Babaev and O. Kapustin (victim Fizuyev), by the decision of the Military Court of Bishkek garrison as of November 20, 2013, Babaev Eric Oskonalievich and Oleg Nikolaevich Kapustin were found no guilty according to the Articles 305 Part 2, para. 3,4,5 and Article 104 Part 2, para. 9, Part 3, para. 2, Part 4 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic for the lack of evidence of involvement in the crime.
Взятый в плен 23 августа 1993 года в Физулинском районе Эмин Бабаев, 1968 года рождения, военнослужащий Национальной армии Азербайджана, житель города Баку, после освобождения сообщил, что машина, в которой, кроме него, находились также и мирные жители, была обстреляна армянами из танка.
Emin Babaev, born in 1968, serving in the national army of Azerbaijan, a resident of the city of Baku, who was taken prisoner on 23 August 1993 in the Fizuli district, reported after his release that the car in which he had been travelling together with civilians had been shot at by Armenians in a tank.
Члены избирательной комиссии Гафаров Тофиг Муталим оглы, Азимов Шукур Махмуд оглы, Бабаев Рашад Джабраил оглы, Гулиев Султан Нагим оглы, Садыгов Мазахир Закир оглы и другие были осуждены за вмешательство в работу избирательных комиссий и за фальсификацию избирательных документов, заведомо неправильный подсчет голосов или нарушение тайны голосования.
Tofig Mutalimoglu Gafarov, Shukur Mahmoudoglu Azimov, Rashad Jabrailoglu Babaev, Sultan Nagimoglu Guliyev, Mazahir Zakiroglu Sadygov and others, all members of electoral commissions, were convicted for interfering with the work of the electoral commissions, for falsifying election documents, deliberately miscounting votes and breaching the secrecy of the ballot.
Профессор Евгений Бабаев - ведущий эксперт по Менделееву, изучал его труды в течении многих лет.
'Professor Eugene Babaev is the leading expert on Mendeleev, 'having studied his work many years.
41. Г-н Эльчин Бабаев (Азербайджан) представил информацию об Азербайджанском национальном аэрокосмическом агентстве (АНАКА), в состав которого входят пять научно-технических заведений, а также несколько астрономических обсерваторий и других связанных с космосом организаций.
Elchin Babayev (Azerbaijan) provided information on the Azerbaijan National Aero-Space Agency (ANASA), which included five scientific and technological enterprises plus a number of astronomical observatories and other space-related organizations.
На второй части пленарного заседания следующие участники представили подробную информацию о проблемах молодежи и путях их решения в своих странах: гжа Валентина Довженко, председатель Государственного комитета по делам семьи и молодежи (Украина), г-н Виталий Хомутинник, заместитель председателя парламента, председатель Национального совета молодежных организаций (Украина), г-жа Сташа Балох-Плахутник, государственный секретарь, министерство труда, семьи и социальных вопросов (Словения), г-н Вадим Костюченко, председатель, Украинская социал-демократическая молодежь (Украина), г-н Юрий Коврижных, заместитель министра образования (Российская Федерация), г-н Игорь Бузовский, второй секретарь НПО "Беларусский республиканский союз молодежи" (Беларусь), г-н Интигам Бабаев, заместитель министра по делам молодежи, спорта и туризма (Азербайджан), гн Александр Соколов, председатель Национального совета молодежных и детских организаций (Российская Федерация), и г-н Вадим Точеный, председатель Украинского национального комитета молодежных организаций (Украина).
At the second part of the plenary session, the following participants provided detailed information on the youth problems and ways of their solution in their countries: Ms. Valentyna Dovzhenko, Chairperson of the State Committee on Family and Youth Affairs (Ukraine), Mr. Vitaliy Khomutynnik, Deputy of the Parliament, Chairman of the National Council of Youth Organizations (Ukraine), Ms. Stasa Baloh-Plahutnik, State Secretary, Ministry of Labour, Family and Social Affairs (Slovenia), Mr. Vadym Kostyuchenko, Chairman, Ukrainian Social-Democratic Youth (Ukraine), Mr. Yuri Kovrizhnykh, Deputy Minister of Education (Russian Federation), Mr. Igor Buzovski, Second Secretary of NGO "Belarusian Republican Union of Youth" (Belarus), Mr. Intigam Babayev, Deputy Minister of Youth, Sport and Tourism (Azerbaijan), Mr. Alexander Sokolov, Chaiman of the National Council of Youth and Children Organizations (Russian Federation) and Mr. Vadym Tochenyi, Chairman of the Ukrainian National Committee of Youth Organizations (Ukraine).
С приветствиями к организаторам и участникам обратились г-жа Екатерина Самойлик, председатель Комитета Верховной рады (парламента) Украины по вопросам молодежной политики, спорта и туризма, г-н Сергей Борщевский, Исполнительный комитет СНГ, г-н Юрий Коврижных, заместитель министра образования (Российская Федерация), г-н Интигам Бабаев, заместитель министра по делам молодежи, спорта и туризма (Азербайджан), гн Асрор Латипов, председатель Комитета по делам молодежи (Таджикистан), гн ВасгенХачикян, председатель Национального совета молодежи (Армения), гжа Марина Ежова, директор департамента по делам молодежи министерства образования (Беларусь), г-н Ираклий Тодуа, заместитель начальника департамента культуры, образования, науки и молодежи Государственной канцелярии (Грузия), гжа Хатича Джафарова, председатель НПО "Ассоциация деловых женщин" (Узбекистан), гн Бахтибек Жекшенов, заместитель председателя Государственного комитета по туризму, спорту и делам молодежи (Кыргызстан), г-жа Сташа Балох-Плахутник, государственный секретарь министерства труда, семьи и социальных вопросов (Словения), г-жа Барбара Хыла-Маковска, заместитель председателя парламента (Польша), и г-н Томислав Богданич, председатель Всемирного молодежного банка (Хорватия).
Greetings to the organizers and participants were delivered by Ms. Kateryna Samoilyk, Chairperson of the Committee on Youth Policy, Sport and Tourism of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine, Mr. Sergey Borschevsky, CIS Executive Committee, Mr. Yuri Kovrizhnykh, Deputy Minister of Education (Russian Federation), Mr. Intigam Babayev, Deputy Minister of Youth, Sport and Tourism (Azerbaijan), Mr. Asror Latipov, Chairman of the State Committee on Youth (Tajikistan), Mr. Vazgen Khachikyan, Chairman of the National Council of Youth (Armenia), Ms. Marina Ezhova, Director of the Youth Department of the Ministry of Education (Belarus), Mr. Irakli Todua, Deputy Head of the Department of Culture, Education, Science and Youth Affairs, State Chancellery (Georgia), Ms. Khaticha Djafarova, President of NGO "Business & Professional Women" (Uzbekistan), Mr. Bakhtibek Zhekshenov, Deputy Chairman of the State Committee on Tourism, Sport and Youth Affairs (Kyrgyzstan), Ms. Stasa Baloh-Plahutnik, State Secretary, Ministry of Labour, Family and Social Affairs (Slovenia), Ms. Barbara Khyla-Makovska, Deputy of the Parliament (Poland) and Mr. Tomislav Bogdanic, President, World Youth Bank (Croatia).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test