Translation examples
По сообщениям, прием в высшие учебные заведения контролируется партией Баас и дети высокопоставленных "баасистов" пользуются привилегиями при поступлении и обучении в этой системе.
Admissions are said to be controlled by the Baath Party and the children of important Baathists are said to get privileged entrances and advancements throughout the system: easier admissions, easier passes and better grades.
Приверженцы Саддама, бывшие баасисты, международные террористы и сторонники исламского джихада, понимая, что они не могут победить на выборах, развязали террористическую кампанию в целях насаждения страха и нестабильности.
Saddam loyalists, former Baathists, international terrorists, and Islamic jihadists knowing that they cannot win at the ballot box have sustained a terrorist campaign designed to spread fear and instability.
В соответствии с этим законопроектом будет установлен трехмесячный период, в течение которого бывшим баасистам могут быть предъявлены обвинения в участии в репрессиях, организованных бывшим режимом, и после которого им будет предоставлен иммунитет от наказания за их прошлые деяния и они смогут устраиваться на работу в государственном секторе и получать пенсию.
According to the draft, there would be a three-month period to challenge former Baathists for their involvement in the repression instituted by the former regime, after which they would be immune from legal punishment for their past actions, would be eligible for employment in the public sector and receive their pension benefits.
Но мы можем вернуть баасистов в правительство.
But we can reintegrate the Baathists into the government.
Братья Ахмади - бывшие баасисты со связями в деловом мире.
The Ahmadis are former Baathists with strong business ties.
Они всё переиграли - убрали Саддама, и усадили баасистов.
They've changed the faces They removed Saddam, and here are the Baathists:
Мы изгнали баасистов, и вы превратились из бюрократа в экстремиста.
We expel the Baathists and you go from a bureaucrat to an extremist.
Он воспитал во мне храбрость, и эта храбрость становилась всё сильнее и сильнее, когда я решил бороться с режимом, с баасистами.
He created in me a kind of courage And this courage grew ever stronger until I resolved to challenge the regime myself, to challenge the Baathists
Тем временем отстраненные от дел баасисты и иностранные инсургенты продолжают усиливать насильственные действия.
Meanwhile, the Baathist exiles and foreign insurgents are continuing to escalate the violence.
– Кроме баасистов, – вмешался Деккер, – в законодательных органах Ирака имеются и другие экстремистские фракции исламистского толка.
Decker cut in. “Besides the Baathists, there are extremist Islamic factions in the Iraqi legislature that are growing in power.
В Дамаске полным-полно бывших баасистов-тяжеловесов, выжидающих подходящего момента для того, чтобы совершить переворот в Ираке.
Damascus is full of former Baathist heavyweights just biding their time before attempting a coup in Iraq.
Поговаривают о том, что правительство Ирака вскоре попросит США покинуть страну, поскольку заключило тайную сделку с баасистами о бескровной смене власти.
On top of that, word is the Iraqi government will soon be asking the U.S to leave because it’s struck a deal with the Baathists for a bloodless coup.
– Все это нам известно, Джо, – нетерпеливо произнес Грей. – Более того, мы знаем, что баасисты ведут переговоры с целью вернуться к власти в обмен на обещание положить конец насилию, – добавил он и посмотрел на президента.
“We know all this, Joe,” Gray said impatiently. “And the Baathists are negotiating with the leadership to come back to power in exchange for stopping the violence,” he added, looking directly at the president.
Он откашлялся и продолжил: – Изъяв из законодательных органов часть экстремистских фракций, мы сможем сместить центр тяжести власти в сторону демократического правительства Ирака и предотвратить возвращение баасистов к власти.
“By taking out some of these extremist factions in the legislature, we can tip the power in favor of the government in Iraq that’s best for the U.S. and keep the Baathists from coming back to power.
– Даст нам законное основание держать в обозримом будущем в Ираке вооруженные силы, – поспешно заявил явно довольный собой Деккер. – В то же время, если мы позволим баасистам вернуться к власти, они уничтожат любую оппозицию и Ирак вернется к диктатуре типа Хусейна.
“Will give us a perfectly legitimate reason to keep our military presence in Iraq for the foreseeable future,” Decker responded quickly, obviously pleased with himself. “However, if we allow the Baathists back in, they’ll crush all opposition, and Iraq will return to a Hussein-style dictatorship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test