Translation for "афинянин" to english

Афинянин

noun

• athenian

Translation examples

athenian noun

Обошел я лес кругом, Нет афинянина в нем.
Through the forest have I gone. But Athenian found I none,

Вы - богатый афинянин, которого привлекли к спонсорству военного корабля.
You're a wealthy Athenian and you're invited to sponsor a battleship.

Я его попросила решить дела с тем наделом земли... который хочет купить тот афинянин
I've been after him to sell that plot of land... to that Athenian who wanted it.

Рассчитано, что каждый свободный афинянин владел по меньшей мере двумя рабами, обрабатывавшими землю, чистившими, делавшими всю грязную работу, что позволяло свободным афинянам сидеть, слушать и выбирать.
For every free Athenian, it's been estimated there were at least two slaves working the soil, cutting the stone, cleaning, doing all the jobs which allowed free Athenian men to sit here and listen and choose.

Итак, леди и джентльмены, возможно величайшем мыслителем в истории человечества был учитель и друг Платона, Сократ, о котором Дельфийский Оракул говорил в почти единственном недвусмысленном прорицании, что Сократ был мудрейшим афинянином на Земле и что он был единственным, кто знал, что он ничего не знал.
So, ladies and gentlemen, perhaps the greatest thinker in human history was Plato's teacher and friend, Socrates, of whom the oracle of Delphi said, in an almost uniquely unambiguous pronouncement, that Socrates was the wisest of all Athenians, on the grounds that he alone knew that he knew nothing.

Помни, я же афинянин.
Remember I’m an Athenian.

Для этого потребовались мозги афинянина.
It took an Athenian for that.

И кстати, я афинянин.
By the way, I am an Athenian.

Третий — хозяин — был афинянин;
The third, the host, was an Athenian;

Он похож на афинянина, да и разговаривает как афинянин.
He looks like an Athenian—sounds like one, too.

Если б не это, он стал бы сейчас отцом еще одного спартанца, а не афинянина. – Афинянина?
If he hadn’t, he would just have fathered one Spartan more, instead of an Athenian.” “An Athenian?”

Как же все понимал этот ученый афинянин!
How well this learned Athenian understood it.

Особенно выделялся последний, афинянин.
Especially the last one—the Athenian.

— Это нелепо! — воскликнул афинянин.
‘That’s absurd!’ exclaimed the Athenian.

Тогда я покажу ему, чего стоит афинянин.
I will show him then what is the price of an Athenian.