Translation for "аферист" to english

Аферист

noun

• gambler
• adventurer

Translation examples

gambler noun

Кирицис - большой аферист.
Kiritsis - big gambler.

Он - аферист, старина.
He's a gambler, old sport.

Господа, чутье для собак, а доносы - для аферистов.
Intuition is for animals. And tips for gamblers.

Ладно, мама - игрок, сестра - клепто-тусовщица, а папочка - аферист.
Okay, well... mommy's a gambler, sister's a klepto party girl, and daddy's a cheat.

Правша, левша? Аферист, борец, трус, предатель, лжец, неврастеник?
Right-handed, left-handed, a gambler, a fighter, a coward, a traitor, a liar, a nervous wreck?

Единственный самолет в Нуутсаке принадлежал полу-летчику, полу-аферисту и торговцу недвижимостью по имени Роузи Литл.
The only plane in Nootsack belonged to a part-time bush pilot, gambler and real-estate tycoon named Rosie Little.

Дамы и господа, вся эта омерзительная история началась тогда, когда ко мне подошёл Эйб Аттел с какими-то козявочными аферистами с предложением подстроить чемпионат мира.
Ladies and gentlemen, this entire ugly affair began when Abe Attell and some other cheap gamblers approached me to fix the World Series.

Что мне удаются детективные рассказы, бывшие тогда в моде, рассказы об аферистах, шулерах, шантажистах, хористках и богатых сучках, бездушных, как ногти, которые они без конца маникюрят.
Good at the kind of detective stories that were all the rage, stories about grifters, gamblers, blackmailers, showgirls and those single-minded, double-crossing bitches who are as hard as the nails they never stop polishing.

adventurer noun

Так, высылка может быть мотивирована тем обстоятельством, что, среди прочего, иностранец представляет угрозу или опасность для общественного спокойствия, что он подрывает отношения страны с другими государствами, что он подстрекает к изменению политической системы насильственным путем, что он опирается на доктрины, которые носят подрывной характер или противоречат установленному порядку, что он не имеет профессии, домицилия или средств к существованию, что он является преступником или в отношении его ведется следствие и что он поражен заразной или серьезной болезнью, имеет психическое расстройство, нищенствует, занимается проституцией, является аферистом, незаконным торговцем.
For example, expulsion may be motivated by the fact that, among other things, the alien is a threat or a danger to public peace; jeopardizes relations between the country concerned and other States; seeks to foment change in the political order through violent means; espouses doctrines that are either subversive or contrary to the established order; is unemployed, without a fixed abode or without a livelihood; is a criminal or is being prosecuted; or is suffering from an infectious or serious illness, is mentally deficient, a beggar, a prostitute, an adventurer or an illicit trafficker.