Translation examples
Большая часть ее территории, протянувшейся с севера на юг на 4329 километров, занята пустыней Атакама, а на юге страна погружается в ледяные пустыни Антарктиды.
From north to south, it extends 4,329 kilometres from the Atacama Desert to the ice cap.
Обвал породы весом более чем в 100 млн. тонн заточил 33 шахтеров глубоко под горой в пустыне Атакама.
A rockslide of more than 100 million tons left 33 miners trapped deep under a mountain in the Atacama desert.
Последняя вспышка холеры имела место в 1998 году в Сан-Педро-де-Атакама, область II, а в 2000 году возбудитель был в последний раз обнаружен в экологической пробе на выходе канализационной системы в области IV.
The last outbreak was in San Pedro de Atacama, Region II, and in 2000 the last confirmed environmental sample was taken from a sewage outlet in Region IV.
Согласно утверждениям работников системы общественного здравоохранения, в период активного использования пестицидов в больницу в Лос-Лоросе (небольшая деревня в долине Копьяпо, пустыня Атакама) ежедневно поступают по пять человек.
Public health workers alleged that five workers a week went to the clinic in Los Loros (a tiny village in the Copiapo Valley of the Atacama Desert) during the months of high pesticide use.
В 1999 году ими были предоставлены средства на осуществление таких проектов, как строительство музея и библиотеки в Пике (область Атакама); оснащение оборудованием департамента пропаганды культуры в Конститусьоне (область Мауле); и сооружение культурного центра им. Сикейроса (область Био-Био).
In 1999, resources were allocated through this channel for such projects as the construction of a museum and a library in Pica (Atacama region), equipment for the Cultural Extension Department in Constitución (El Maule region) and the construction of the Siqueiros Cultural Centre (Bío-Bío region).
В 2006 году в ходе своих учебно-подготовительных мероприятий Чили планирует израсходовать еще 300 мин. Эти мероприятия включают курсы по обнаружению, обезвреживанию и уничтожению противопехотных мин для инженерных батальонов "Асапа" и "Пунта-Аренас" и курс по разминированию для инженерного батальона "Атакама".
Chile plans to use another 300 mines in 2006 in the course of its training activities. These activities include courses in detection, disposal, and destruction of anti-personnel mines for the Azapa and Punta Arenas Engineering Battalions, a demining course for the Atacama Engineering Battalion.
Признавая важность космических наблюдений в миллиметровом и субмиллиметровом диапазонах волн, КАСИ договорился также о сотрудничестве и взаимодействии в деле создания и эксплуатации работающего в миллиметровом/субмиллиметровом диапазоне комплекса антенн в пустыне Атакама - международной астрономической обсерватории, в финансировании которой участвуют страны Европы, Восточной Азии и Северной Америки и Чили.
Recognizing the importance of millimetre and submillimetre wavelength for space observation, KASI also agreed to cooperate and collaborate on the construction and operation of the Atacama large millimetre/submillimetre array, an international space observation facility funded by European, East Asian and North American countries and Chile.
В ходе своей учебно-тренировочной деятельности Чили планирует израсходовать в 2007 году еще 300 мин. Эти мероприятия включают курсы по обнаружению, утилизации и уничтожению противопехотных мин для инженерных батальонов в Асапе, Атакаме и Пунта-Аренас и саперных подразделений ВМС и регулярные курсы для офицерского и унтер-офицерского состава в Военно-инженерном училище.
Chile plans to use another 300 mines in 2007 in the course of its training activities. These activities include courses in detection, disposal, and destruction of anti-personnel mines for the Azapa, Atacama and Punta Arenas Engineering Battalions and the Navy demining units and regular courses for Engineer Officers and Sub-Officers at the School of Military Engineers.
По уровню влажности Сахара превосходит атакаму в 50 раз.
The Sahara is 50 times wetter than the Atacama.
— Да, дождей нет, однако самой сухой пустыней считается Атакама.
- Yeah, it doesn't, but the Atacama is considered the driest land desert.
Этот кусок кварца был найден в пустыне Атакама, в Чили.
This block of quartz was found in the Atacama desert, in Chile.
В Сахаре в 250 раз больше осадков, чем в Атакаме.
It gets 250 times as much rain as the Atacama, actually, the Sahara.
О, одиночество! Дело не в том, чтобы остаться одному, а чтобы уметь объединиться, находясь среди людей, достичь полного самопознания, и тогда все равно, где ты – на улице Флорида или на высокогорье Атакамы.
It wasn’t a matter of being alone, but of isolating oneself within a community, achieving total self-awareness. After that it didn’t matter whether you were in Florida or Atacama.
Нескончаемая череда имен проходила передо мной, звучащие то нежно, то нелепо имена тех мест, откуда она могла явиться к нам: Уганда, Тананариве, Гонолулу, Венесуэла, Атакама.
A meaningless succession of names poured in upon me, places of wild and tender sound, whence she might be: Uganda, Antananarivo, Honolulu, Venezuela, Atacama.
Шелест леса прекраснее всего, что есть на свете, он укачивает, он как безумие – Уганда, Тананариве, Гонолулу, Атакама, Венесуэла… Должно быть, годы – причина моей слабости, долж но быть, нервы натянуты и звенят в лад.
There is nothing more glorious than the soughing of the woods. It is like swinging, rocking--a madness: Uganda, Antananarivo, Honolulu, Atacama, Venezuela. But it is all the years, no doubt, that make me so weak, and my nerves that join in the sounds I hear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test