Similar context phrases
Translation examples
знаний секретариата постоянно обновлялась, и в настоящее время имеется большой архив данных, основанный как на данных, полученных внутри секретариата, так и на данных внешних источников.
The secretariat's knowledge base has been maintained and a sizeable data archive now exists, based on data generated internally or that coming from external sources.
В дополнение к этому, в рамках реализации последнего этапа данного проекта вышеуказанным иракским партнерам были переданы полный архив данных ИМОС и соответствующие документы, а также компьютерная техника и программное обеспечение, необходимые для продолжения мониторинга в рамках ИМОС в Ираке.
In addition, during the project's final phase, the entire IMOS data archive and other relevant documents, as well as the hardware and software required to continue the IMOS monitoring in Iraq, were transferred to those Iraqi partners.
17. В настоящее время в соответствии со статьей 34 Закона о статистике 1993 года ЦСУ предоставляет добросовестным исследователям обезличенные наборы микроданных, касающиеся обследований домохозяйств, на основании официальных контрактных договоренностей через Ирландский архив данных общественных наук.
17. Currently, under the provisions of Section 34 of the Statistics Act, 1993, the CSO provides bona fide researchers with anonymised micro datasets relating to household surveys under formal contract arrangements through the Irish Social Science Data Archive.
18. Ирландский архив данных общественных наук (ИАДОН) хранит, обрабатывает и согласовывает машиночитаемые данные обследований, материалы переписей, географические базы данных, результаты выборов и т.д. и предоставляет пользователям из научных кругов, государственного и коммерческого секторов свободный доступ к ним.
18. The Irish Social Science Data Archive (ISSDA) hold, process and harmonise machine-readable data from surveys, census material, geographical databases, election results and so on, and make them readily available to users in the academic, public and commercial sectors.
Они обезличены и нередко предоставляются на таких носителях, как КД-ПЗУ, иногда через архив данных. (Примечание: Термин "обезличенные" подразумевает, что было обеспечено не только изъятие имен и адресов, но и принятие мер для обеспечения крайне малой вероятности установления личности отдельных людей.) Уровень защиты конфиденциальности файлов общего пользования, даже в случае совмещения с другими файлами данных, должен быть таков, чтобы для обеспечения конфиденциальности отпадала необходимость согласования каких-либо дополнительных обязательств.
They have been anonymised and are often released on a medium such as CD-ROM, sometimes through a data archive. (Note: The term anonymised implies that, not only are names and addresses removed, but other steps are taken to ensure that identification of individuals is highly unlikely.) The level of confidentiality protection in Public Use Files, even when matched with other data files, should be such that an agreed undertaking is not necessary to ensure confidentiality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test