Translation for "археологические раскопки" to english

Археологические раскопки

• archaeological excavations
• archaeological site

Translation examples

archaeological excavations

15. Постановление правительства об археологических раскопках в Республике Боливии;
15. Ministerial decision on Archaeological Excavations;

Продолжаются археологические раскопки в мечети Аль-Акса.
Archaeological excavations were continuing in the Al-Aqsa Mosque.

882. Археологические раскопки и исследования в стране проводятся под строгим контролем.
882. Archaeological excavations and research in the country are subject to a strict control regime.

883. Надзор за археологическими раскопками и поисками осуществляет Государственное агентство.
883. Supervision of archaeological excavations and research is carried out by the State Agency.

Она также консультирует Управление общественных работ по вопросам распределения средств, выделяемых на научные исследования и археологические раскопки.
It also advises the Office of Public Works on the allocation of funds for research and archaeological excavation.

Доступу палестинцев в оккупированный Восточный Иерусалим препятствуют незаконные поселения, стена и археологические раскопки.
Palestinian access to occupied East Jerusalem had been impeded by illegal settlements, the Wall and by archaeological excavations.

В течение отчетного периода продолжались археологические раскопки и проходка тоннелей под палестинскими кварталами, что вызывало обеспокоенность палестинских жителей.
Archaeological excavations and tunnelling activities under Palestinian neighbourhoods continued and raised concerns among Palestinian residents.

Археологические раскопки, производимые на объекте Саламис, являются частью этой деятельности по защите и сохранению культурного наследия в нашей стране для будущих поколений.
The archaeological excavations carried out at the site of Salamis are part of this effort to protect and to preserve the cultural heritage in our country for future generations.

Организация "СОЛИДЕРЕ" взяла на себя обязательство обеспечивать, чтобы археологические раскопки и проводимые ею работы по реконструкции осуществлялись на координированной основе и отвечали интересам всех сторон.
SOLIDERE is committed to ensuring that archaeologic excavations and its own reconstruction work proceed in a coordinated manner that benefits all parties.

Читал не только романы, но и разнообразную специальную литературу, порой самую неожиданную — от политэкономии до рассказов об археологических раскопках.
He had read a great deal, not only novels, but works on the most varied subjects, sometimes the most unexpected ones, ranging from political economy to the report of an archaeological excavation.

Но ему ответили, что подобные археологические раскопки в регистре, вероятно, возможны, однако потребовали бы слишком много времени и к тому же данная информация является в некотором роде закрытой.
He was eventually told that such an archaeological excavation in the records presumably could be done, but that it would take time and it was beyond the boundaries of what could be considered public information.

archaeological site

В декабре 2011 года археологическим раскопкам в районе Кярнаве в Литве был предоставлен более высокий статус защиты.
In December 2011, enhanced protection was granted to the Kernavė archaeological site in Lithuania.

В числе участников были представители перуанских органов, ведущих археологические раскопки в Мачу-Пикчу, Куско, Чан-Чане и Пачакамаке.
The participants included Peruvian authorities from the archaeological sites of Machu Picchu, Cuzco, Chan Chan and Pachacamac.

Для участников также была организована экскурсия на археологические раскопки на мысе Сунион в целях ознакомления с охранными мерами, принимаемыми в прилегающем горном районе.
They were guided to the Cape Sounion archaeological site to become acquainted with the conservation measures applied to the surrounding mountainous area.

e) обучение персонала, занимающегося вопросами управления всеми находящимися под юрисдикцией Министерства культуры и спорта священными местами, на которых ведутся археологические раскопки, по вопросам, касающимся духовных ценностей и мировоззрения майя;
e) Training the staff responsible for the administration of all the sacred archaeological sites under the jurisdiction of MICUDE in terms of the Mayan world vision and spirituality;

Кроме того, министерство по делам культуры, молодежи и спорта продолжало проводить археологические раскопки в деревне Дресник/Дрсник, где ранее в 2013 году были обнаружены руины, относящиеся к эпохе Древнего Рима.
In addition, the Ministry of Culture, Youth and Sports continued the excavation works at the archaeological site in the village of Dresnik/Drsnik, where ancient Roman ruins were discovered earlier in 2013.

Лотерейный комитет по окружающей среде и культурному наследию представляет субсидии на финансирование общественных инициатив, в том числе на финансирование проектов и покрытие капитальных издержек реставрации зданий, археологические раскопки, картинные галереи и музеи.
The Lottery Environment and Heritage Committee provides grants for community initiatives, including project and capital costs to restore buildings, archaeological sites, art galleries and museums.

401. Департамент по античной культуре осуществляет деятельность при министерстве связи и общественных работ и отвечает за все археологические раскопки, древние памятники, государственные музеи на Кипре, а также за всю осуществляемую на острове археологическую деятельность.
401. The Department of Antiquities is part of the Ministry of Communications and Works and is responsible for all archaeological sites, ancient monuments, government museums of Cyprus, and also for all archaeological activities in the island.

Оно также осуществляет проекты по реставрации и сохранению исторических памятников и зданий, проводит археологические раскопки и обеспечивает сохранение мест археологических раскопов, а также осуществляет образовательные программы и организует информационно-пропагандистские кампании.
It also carries out restoration and conservation projects for monuments and historic buildings, conducts archaeological research and preservation of archaeological sites, and organises education and publicity programmes.

f) обращение к духовным лидерам майя и к лицам, исповедающим духовность майя, с призывами обеспечить надлежащее, с точки зрения сохранности и защиты, пользование археологическими раскопками мест, являющихся священными для всей страны;
f) Assisting Mayan spiritual guides and persons engaging in spiritual worship with regard to how best to go about the conservation, protection and maintenance of the sacred archaeological sites at the national level;

Занимающая площадь в 200 квадратных километров территория Ангкора, на которой ведутся археологические раскопки и которая является одним из семи чудес света, по-прежнему подвергается этим жестоким актам -- актам, которые наносят ущерб культуре и цивилизации народа Камбоджи.
The archaeological site of Angkor, the seventh wonder of the world, which covers 200 square kilometres, continues to be the victim of these inhuman acts -- acts that are damaging to the culture and civilization of the people of Cambodia.

Тут я понял, что на археологические раскопки в Туле меня погнало более, чем любопытство.
I realized then that it had been more than curiosity that made me go to the archaeological site in Tula.

Студенткой Стэнфордского университета она провела целое лето на археологических раскопках в Баха.
As a Stanford University undergraduate, she had spent a summer working on an archaeological site in Baja.

На свете были страны, где не слишком привечали корреспондентов и где считали, что все люди, якобы интересующиеся археологическими раскопками,- британские шпионы.
There were countries in the world which didn’t welcome journalists, and who thought that white-skinned ones pretending interest in archaeological sites were obviously British spies.

— В следующем месяце в пустыне, где велись археологические раскопки, нашли задушенными двух охранников. Их тела лежали внутри гробницы, многие найденные во время раскопок предметы исчезли, включая саму мумию.
"The next month an archaeological site in the desert was raided in similar fashion, a tomb only partly uncovered. Two guards were found inside, strangled, and many of the inventoried artifacts inside the crypt were missing, including the mummified remains of the tomb's principal inhabitant.