Similar context phrases
Translation examples
Паралич железнодорожной сети Ла-Пас - Арика и приватизация порта Арика являются грубыми нарушениями Договора 1904 года.
Paralysis of the La Paz-Arica railway system and the privatization of the port of Arica were flagrant violations of the 1904 Treaty.
Возможность законного продления права на пребывание, как в Арике, отсутствует.
The possibility of extending one's stay legally as in Arica does not exist.
Напротив, в Арике правительство ограничивает выдачу виз даже при наличии контрактов.
In Arica, the Government restricts the number of visas subject to employment contract.
Основная деятельность в рамках этого соглашения проводилась в регионах Арика-Паринакота, Араукания и столичном регионе.
The programme was implemented in the Arica-Parinacota, Metropolitan and Araucanía regions.
В Арике положение является очень сложным в связи с постоянными перемещениями перуанцев.
In Arica, the situation is very complex because of the Peruvian population's constant mobility.
Приостановка железнодорожного сообщения по маршруту Арика -- ЛаПас и приватизация порта Арики представляют собой нарушения обязательств чилийского государства, предусматриваемых Договором 1904 года и Конвенцией о строительстве и эксплуатации железной дороги Арика -- ЛаПас от 25 июня 1905 года и, по утверждению Чили, неукоснительно и полностью выполняемых ею, а на самом деле переложенных на частных предпринимателей с намерением снять с себя международную ответственность.
The closure of the Arica-La Paz railway line and the privatization of the port of Arica show disregard for the obligations assumed by the Chilean State under the 1904 Treaty and the Convention for the Construction and Operation of a Railroad from Arica to La Paz of 25 June 1905, with which Chile affirms that it is in strict and full compliance.
Кроме того, продолжается осуществление соглашения о строительстве трубопровода, который должен соединить Боливию с портом Арика.
Moreover, the agreement on the pipeline connecting Bolivia to Arica continues to be implemented.
Вместе этого Такна стала территорией Перу, а Арика стала чилийской территорией в 1929 году.
Instead, Tacna became Peruvian territory and Arica, Chilean territory in 1929.
Только раз в год он отправлялся в Арику к торговцу животными.
Only once in a year or so did he go to Arica to deal with Moreau's agent, a trader in animals there.
Мы пошли по авениде Арика в поисках такси, шагая все четверо в ряд.
Walking abreast, the four of us headed toward the Avenida Arica in search of a taxi.
Редакция журнала «Экстра» находилась довольно далеко – на улочке, идущей от авениды Арика, в районе Бренья.
The office of the weekly Extra was a fair distance away, on a street off the Avenida Arica, in Breña.
Все готово, билеты заказаны: две каюты первого класса для французского вице-консула в Арике, едущего со своей родственницей.
All is ready, their berths reserved, two first-class cabins for the Vice-Consul to Arica travelling with his sister-in-law.
— Маленький торговый корабль, идущий из Арики в Кальяо. Откуда он, собственно, я не знаю. Думаю, из страны прирожденных идиотов.
"It's a little trader from Arica and Callao. I never asked where she came from in the beginning,—out of the land of born fools, I guess.
Можно было бы найти способ пересечь границу нелегально, добраться до Арики[58] и потом до Сантьяго, куда приедет ко мне тетушка Хулия или где она уже будет меня ждать.
I’d manage in one way or another to cross the border illegally to Arica, and from there I’d proceed overland to Santiago, where Aunt Julia would come to join me or be waiting for me.
Я согласился взять пассажира со слугой до Арики и доставить его обратно на остров вместе с животными, но я не соглашался брать какого-то дьявола, черт побери… какого-то…
I bargained to take a man and his attendant to and from Arica, and bring back some animals. I never bargained to carry a mad devil and a silly Sawbones, a—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test