Translation examples
1. постановляет, что положения пункта 4(a) и (b) резолюции 1267 (1999) не распространяются на летательные аппараты афганской авиакомпании <<Ариана>> и на средства и другие финансовые ресурсы афганской компании <<Ариана>>
1. Decides that the provisions of paragraph 4 (a) and (b) of resolution 1267 (1999) do not apply to Ariana Afghan Airlines aircraft or Ariana Afghan Airlines funds and other financial resources;
- запрещение создания или продолжения работы представительств афганской авиакомпании <<Ариана>> и движения <<Талибан>>
- A prohibition on the establishment or maintenance of offices of Ariana Afghan Airlines and the Taliban;
b) незамедлительно закрыть все отделения афганской авиакомпании <<Ариана>> на своей территории;
(b) To close immediately all offices of Ariana Afghan Airlines in their territories;
После отмены санкций возобновила международные полеты национальная авиакомпания <<Ариана>>.
The national airline, Ariana, has commenced flying internationally since the lifting of the sanctions.
Имеем честь довести до сведения Председателя Комитета, что во Франции нет ни отделений движения <<Талибан>>, ни представительств авиакомпании <<Ариана>>.
The Chairman of the Committee may wish to note that there are no offices of the Taliban or representation of the company Ariana in France.
d) подлежат закрытию на территории Российской Федерации все отделения движения <<Талибан>> и представительства афганской авиакомпании <<Ариана>>
(d) All Taliban offices and branches of Ariana Afghan Airlines are subject to closure in the territory of the Russian Federation;
Председатель Комитета, очевидно, может пожелать принять к сведению тот факт, что в Италии не существует никаких отделений движения <<Талибан>> или представительств компании <<Ариана>>.
The Chairman of the Committee may wish to note that there are no offices of the Taliban or representation of the company Ariana in Italy.
После смерти в 1876 году его матери, Арианы де ла Рив Ревийо, Гюстав решил увековечить ее имя путем создания музея искусств, Дворца "Ариана", который был сооружен в возвышенной части парка.
On the death in 1876 of his mother, Ariana de la Rive Revilliod, Gustave decided to honour and perpetuate her name by the creation of an art museum, the Palais de l'Ariana, constructed on the upper heights of the Parc.
Сейчас, когда идет заседание, сомалийские пираты продолжают удерживать в заложниках 24 гражданина Украины -- команду судна <<Ариана>>, захваченного 2 мая этого года.
As this meeting is unfolding, Somali pirates continue to hold 24 Ukrainians hostage -- the crew of the Ariana, a vessel captured on 2 May this year.
42. Женский центр профессионально-технического обучения <<Ариана>> был полностью переоборудован и оснащен таким учебным оборудованием, как швейные машинки, телевизионные приемники со спутниковыми антеннами и компьютеры.
42. The Ariana Women's Vocational Centre was completely refurbished and supplied with training equipment such as sewing machines, satellite televisions and computers.
Знаете, по-моему, "Ариана" куда ароматнее "Рафаэлы".
You know, I find the Ariana much more fragrant than the RaphaeIa.
У парня приводов, как волос у Арианы Гранде.
Guy has got a record as long as Ariana Grande's extensions.
Рано или поздно, Ариана, когда-нибудь она станет королевой.
Teenager or not, Ariana, she will be queen one day.
Видеть, как Ариана сидит здесь, - мой худший кошмар.
Seeing Ariana sitting there is literally, like, the worst nightmare I have ever had.
Ариана Родригес присоединилась к этому веселью пару месяцев спустя, они быстро дошли до мошенничества со страховками, включая ингибиторы моноаминоксидазы.
Ariana Rodriguez joined in the fun a couple of months later, and promptly expanded the insurance fraud to include the, uh, MAOI inhibitors.
— Но что… — Гермиона взглянула на портрет Арианы.
“But what…?” said Hermione, frowning at Ariana’s picture.
Могила оказалась всего через два ряда от Кендры и Арианы.
The headstone was only two rows behind Kendra and Ariana’s.
Ариана сделала это не нарочно. Но мама погибла…
Ariana couldn’t control it. But my mother was killed.”
Где был ваш святой Альбус, пока Ариана сидела запертой в погребе?
Where was saintly Albus while Ariana was locked in the cellar?
Гарри вскарабкался на камин и в отверстие за портретом Арианы.
Harry clambered up onto the mantelpiece and through the hole behind Ariana’s portrait.
Малышка Ариана была не больше хлебного батона, да и отличительных черт у нее было мало.
The baby, Ariana, was a little longer than a loaf of bread and no more distinctive-looking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test