Translation examples
1. Decides that the provisions of paragraph 4 (a) and (b) of resolution 1267 (1999) do not apply to Ariana Afghan Airlines aircraft or Ariana Afghan Airlines funds and other financial resources;
1. постановляет, что положения пункта 4(a) и (b) резолюции 1267 (1999) не распространяются на летательные аппараты афганской авиакомпании <<Ариана>> и на средства и другие финансовые ресурсы афганской компании <<Ариана>>
- A prohibition on the establishment or maintenance of offices of Ariana Afghan Airlines and the Taliban;
- запрещение создания или продолжения работы представительств афганской авиакомпании <<Ариана>> и движения <<Талибан>>
(b) To close immediately all offices of Ariana Afghan Airlines in their territories;
b) незамедлительно закрыть все отделения афганской авиакомпании <<Ариана>> на своей территории;
The national airline, Ariana, has commenced flying internationally since the lifting of the sanctions.
После отмены санкций возобновила международные полеты национальная авиакомпания <<Ариана>>.
The Chairman of the Committee may wish to note that there are no offices of the Taliban or representation of the company Ariana in France.
Имеем честь довести до сведения Председателя Комитета, что во Франции нет ни отделений движения <<Талибан>>, ни представительств авиакомпании <<Ариана>>.
(d) All Taliban offices and branches of Ariana Afghan Airlines are subject to closure in the territory of the Russian Federation;
d) подлежат закрытию на территории Российской Федерации все отделения движения <<Талибан>> и представительства афганской авиакомпании <<Ариана>>
The Chairman of the Committee may wish to note that there are no offices of the Taliban or representation of the company Ariana in Italy.
Председатель Комитета, очевидно, может пожелать принять к сведению тот факт, что в Италии не существует никаких отделений движения <<Талибан>> или представительств компании <<Ариана>>.
On the death in 1876 of his mother, Ariana de la Rive Revilliod, Gustave decided to honour and perpetuate her name by the creation of an art museum, the Palais de l'Ariana, constructed on the upper heights of the Parc.
После смерти в 1876 году его матери, Арианы де ла Рив Ревийо, Гюстав решил увековечить ее имя путем создания музея искусств, Дворца "Ариана", который был сооружен в возвышенной части парка.
As this meeting is unfolding, Somali pirates continue to hold 24 Ukrainians hostage -- the crew of the Ariana, a vessel captured on 2 May this year.
Сейчас, когда идет заседание, сомалийские пираты продолжают удерживать в заложниках 24 гражданина Украины -- команду судна <<Ариана>>, захваченного 2 мая этого года.
42. The Ariana Women's Vocational Centre was completely refurbished and supplied with training equipment such as sewing machines, satellite televisions and computers.
42. Женский центр профессионально-технического обучения <<Ариана>> был полностью переоборудован и оснащен таким учебным оборудованием, как швейные машинки, телевизионные приемники со спутниковыми антеннами и компьютеры.
You know, I find the Ariana much more fragrant than the RaphaeIa.
Знаете, по-моему, "Ариана" куда ароматнее "Рафаэлы".
Guy has got a record as long as Ariana Grande's extensions.
У парня приводов, как волос у Арианы Гранде.
Teenager or not, Ariana, she will be queen one day.
Рано или поздно, Ариана, когда-нибудь она станет королевой.
Seeing Ariana sitting there is literally, like, the worst nightmare I have ever had.
Видеть, как Ариана сидит здесь, - мой худший кошмар.
Ariana Rodriguez joined in the fun a couple of months later, and promptly expanded the insurance fraud to include the, uh, MAOI inhibitors.
Ариана Родригес присоединилась к этому веселью пару месяцев спустя, они быстро дошли до мошенничества со страховками, включая ингибиторы моноаминоксидазы.
“But what…?” said Hermione, frowning at Ariana’s picture.
— Но что… — Гермиона взглянула на портрет Арианы.
The headstone was only two rows behind Kendra and Ariana’s.
Могила оказалась всего через два ряда от Кендры и Арианы.
Ariana couldn’t control it. But my mother was killed.”
Ариана сделала это не нарочно. Но мама погибла…
Where was saintly Albus while Ariana was locked in the cellar?
Где был ваш святой Альбус, пока Ариана сидела запертой в погребе?
Harry clambered up onto the mantelpiece and through the hole behind Ariana’s portrait.
Гарри вскарабкался на камин и в отверстие за портретом Арианы.
The baby, Ariana, was a little longer than a loaf of bread and no more distinctive-looking.
Малышка Ариана была не больше хлебного батона, да и отличительных черт у нее было мало.
She was later informed that he had died on the Ariana road on 7 August 1998.
По имеющимся сведениям, ее проинформировали о смерти Тиджани Дриди, скончавшегося на пути в Ариану, 7 августа 1998 года.
432. The Special Rapporteur was informed that Tijani Dridi, a former political prisoner, had disappeared on his way to the national criminal police station in Ariana, to which he was due to report on a regular basis.
432. Специальный докладчик была проинформирована о том, что Тиджани Дриди, бывший политический заключенный, предположительно пропал без вести по дороге в полицейский участок, входящий в компетенцию Службы национальной безопасности в Ариане, куда он должен был регулярно являться.
(e) Training course, “Urban and industrial development: analysis of environmental transformation with GIS and remote sensing”, organized in cooperation with the Ministère de l’Environnement et de l’Aménagement du Territoire, Section Environnement Industriel, to be held at Ariana, Tunisia;
е) учебный курс "Городское и промышленное развитие: анализ экологических изменений с помощью ГИС и дистанционного зондирования", организуемый в сотрудничестве с секцией промышленной среды Министерства окружающей среды и размещения производительных сил, который должен быть проведен в Ариане, Тунис;
We, the participants in the International NGO/Civil Society Forum on information and communication technologies (ICT) and the Millennium Development Goals (MDGs) organized by the Association tunisienne des mères and the ECOSOC NGO Section, to celebrate National NGO Day and as part of the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) and the 2005 high-level segment of ECOSOC, meeting at the Technopole in El Gazala, Ariana, Tunisia between 23 and 26 April 2005 to consider the theme "For an Inclusive, People-Centred, Development- and Knowledge-Oriented -- Information Society for All",
Мы, участники Международного форума неправительственных организаций/гражданского общества по информационно-коммуникационным технологиям (ИТК) и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), организованного Ассоциацией тунисских матерей и Секцией по неправительственным организациям Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций в связи с проведением Национального дня неправительственных организаций и в рамках подготовки ко второму этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВСИС) и этапу высокого уровня заседаний ЭКОСОС в 2005 году, которые собрались в <<Текнополь д'Эль-Газала>> в Ариане, Тунис, на период с 23 по 26 апреля 2005 года для обсуждения темы: <<Построение всеохватного, учитывающего интересы людей, ориентированного на развитие и обладающего необходимыми знаниями информационного общества для всех>>,
I'll tell Princess Ariana you can see her next time.
Я передам принцессе Ариане, что ты увидишь её в следующий раз.
And my guess, Monique is gonna be pissed when she finds out about Ariana.
Думаю, Моник будет в бешенстве, когда узнает об Ариане.
My brother sacrificed many things, Mr. Potter on his journey to find power including Ariana.
Мой брат многим жертвовал, мистер Поттер, на пути к могуществу. Включая и Ариану.
Well, it could be the fact that Juliet is supposed to be a virgin, and our actress is singing like she's Ariana Grande.
По факту, Джульетта должна быть невинной, а наша актриса больше похожа на Ариану Гранде.
I was so blinded by lust for power, as well as for Princess Ariana, that I- - I didn't see how Panis was deceiving me.
Я был так ослеплен жаждой власти, не меньше, чем самой Принцессой Арианой, что я... я не заметил, как Паниз обманывает меня.
You mean unlike the 900 CCTVs hijacked by that botnet last year, or pretty much any nanny cam ever, or Ariana Grande and the doughnut shop.
Кроме тех 900 камер, которые взломали в прошлом году, или чуть ли не каждой видео-няни, или Ариану Гранде из магазина пончиков.
Percival, holding newborn Ariana; Kendra, and Aberforth.
Слева направо: Альбус, Персиваль, держащий новорожденную Ариану, Кендра и Аберфорт».
Harry did not ask whether Dumbledore had ever found out who struck Ariana dead.
Гарри не спросил, выяснил ли Дамблдор, кто убил Ариану.
Mungo’s at the time, and he told my family in strictest confidence that Ariana had never been seen there.
Так вот, он под строжайшим секретом сообщил моей семье, что Ариану там и в глаза не видели.
“Now, if Kendra hadn’t died first,” Muriel resumed, “I’d have said that it was she who finished off Ariana—”
— Ну так вот, если бы Кендра не скончалась первой, — снова заговорила тетушка Мюриэль, — я сказала бы, что это она прикончила Ариану…
Moving away from the friends and neighbors who knew Ariana would, of course, make imprisoning her all the easier.
Вдали от знавших Ариану друзей и соседей Кендре, разумеется, было легче навсегда заточить девочку в доме.
“The reason Albus never spoke about Ariana,” began Elphias in a voice stiff with emotion, “is, I should have thought, quite clear.
— Причина, по которой Альбус никогда не говорил об Ариане, — начал Элфиас сдавленным от переполнявших его чувств голосом, — на мой взгляд, совершенно ясна.
He never said why he’d done it, because the Ministry had known what Ariana had become, she’d have been locked up in St. Mungo’s for good.
Он так и не признался, что заставило его пойти на это, ведь если бы Министерство узнало, что сталось с Арианой, ее бы навсегда заперли в больнице святого Мунго.
Wouldn’t have known there was a daughter if I hadn’t been picking Plangentines by moonlight the winter after they moved in, and saw Kendra leading Ariana out into the back garden.
Я не узнала бы о существовании дочери, если бы зимой, вскоре после их приезда, не собирала при луне заунывников и не увидела, как Кендра выводит Ариану на прогулку по заднему двору.
All those hints in Skeeter’s interview about an important source close to the Dumbledores—goodness knows she was there all through the Ariana business, and it would fit!”
Помните, Скитер намекала в интервью на важный источник, близкий к Дамблдорам? Все знают, что Батильда была там, пока тянулась вся история с Арианой, — она-то этот самый источник и есть!
It seems that Kendra thought the move to Godric’s Hollow was the perfect opportunity to hide Ariana once and for all, something she had probably been planning for years.
Похоже, Кендра считала, что переезд в Годрикову Впадину дал ей прекрасную возможность раз и навсегда укрыть Ариану от посторонних глаз. Не исключено, что этот замысел вызревал у нее годами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test